1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,743 --> 00:00:43,036
בסדר.

4
00:00:58,384 --> 00:01:00,219
הודעה מחיל האוויר, אדוני:

5
00:01:00,303 --> 00:01:03,598
בעוד עשר דקות הם יהיו מעל הראש
להפיל חיזוקים.

6
00:01:03,681 --> 00:01:06,100
אין לנו מספיק
כוח אש כדי לכסות אותם.

7
00:01:06,184 --> 00:01:08,728
הם יישחטו
לפני שהם פוגעים בקרקע.

8
00:01:08,811 --> 00:01:12,148
- חזור לרדיו והזהיר אותם.
- בסדר, אדוני.

9
00:01:22,742 --> 00:01:24,410
מרל! בדוק את הרדיו.

10
00:01:24,577 --> 00:01:25,703
יָמִינָה.

11
00:01:30,792 --> 00:01:33,294
השדים המסכנים יהיו כאן
תוך כמה דקות.

12
00:01:33,378 --> 00:01:35,546
אז מה לעזאזל אני יכול לעשות?

13
00:01:49,894 --> 00:01:53,898
קוֹלוֹנֶל! שם, שלוש בצהריים.
אבל רק מטוס אחד.

14
00:01:57,777 --> 00:02:00,238
תגיד להם לכסות את הטיפה
כמה שיותר זמן.

15
00:02:00,321 --> 00:02:02,323
אני אהיה בתעלה הקדמית.

16
00:02:03,408 --> 00:02:05,827
היי, כסה את הטיפה!

17
00:02:05,910 --> 00:02:09,122
- כסה את הטיפה!
- כסו אותם שם!

18
00:02:10,039 --> 00:02:12,583
כסה את הטיפה! כסו אותם!

19
00:02:12,875 --> 00:02:14,544
כסה אותם, שם!

20
00:02:15,336 --> 00:02:17,880
מטוס נכנס, כסה את הטיפה!

21
00:04:26,467 --> 00:04:27,760
כסה אותי!

22
00:04:41,858 --> 00:04:44,444
קח את המארז הזה של ציוד רפואי, מהידי.

23
00:04:45,737 --> 00:04:47,697
אני אעזור למייג'ור דה קליירפונס.

24
00:04:52,660 --> 00:04:54,370
הישארו בשקט. אני בסדר.

25
00:04:54,537 --> 00:04:56,706
Esclavier! אנחנו בשדה מוקשים.

26
00:05:20,897 --> 00:05:22,023
אל תזוז!

27
00:05:24,942 --> 00:05:26,319
בסדר, עקבו אחרי!

28
00:05:26,402 --> 00:05:29,072
אני רוצה לקבל את תעודת הזהות שלו כרטיס וניירות, אדוני.

29
00:05:29,238 --> 00:05:30,114
מי הוא?

30
00:05:30,198 --> 00:05:32,158
עוזרו של הגנרל מליס.

31
00:05:32,575 --> 00:05:36,579
מליס היה צריך לבוא לכאן בעצמו,
או להכניס לו כדור בראש.

32
00:05:36,746 --> 00:05:38,873
בסדר, תלך בדרכי.

33
00:06:12,865 --> 00:06:16,703
בדקתי את אלה, אדוני.
אין שום דבר מוגבל ביניהם.

34
00:06:18,329 --> 00:06:20,289
"לרוזנת דה קליירפונס:

35
00:06:21,124 --> 00:06:24,085
"ניירות אישיים
של מייג'ור אנדרה דה קליירפונס."

36
00:06:25,128 --> 00:06:26,879
תשמור אותם, קפטן.

37
00:06:27,797 --> 00:06:30,133
אתה לא חושב שאני יודע
למה קליירפונס הייתה כאן?

38
00:06:30,216 --> 00:06:32,635
- מה אתה אומר?
- מטוס אחד מסריח.

39
00:06:32,719 --> 00:06:34,971
למה לעזאזל ציפית
להגשים?

40
00:06:35,054 --> 00:06:37,473
מליס שלח את עוזרו המהודר
לבדוק אותי.

41
00:06:37,557 --> 00:06:38,599
אתה טועה.

42
00:06:38,975 --> 00:06:39,934
אני?

43
00:06:41,018 --> 00:06:44,564
- מה הייתה העבודה שלך במטה?
- היסטוריון החטיבה.

44
00:06:47,567 --> 00:06:50,278
ולמידע שלך
אני גם צנחן.

45
00:06:50,361 --> 00:06:53,489
אתה יודע שמליס לא יכול היה
בחרו מקום גרוע יותר להילחם בו!

46
00:06:53,573 --> 00:06:55,867
היית אתה וקליירפונס
הולך לדווח על זה?

47
00:06:55,950 --> 00:06:58,661
כמו לעזאזל היית!
התכוונת להפוך אותי לעז.

48
00:06:58,745 --> 00:07:01,039
נשלחת
להוציא את הגנרל מהקרס.

49
00:07:01,122 --> 00:07:03,499
אז אתה טיפש ארור! אֲדוֹנִי.

50
00:07:03,833 --> 00:07:07,628
אף אחד מאיתנו לא נשלח, אדוני.
התנדבנו עם מייג'ור דה קליירפונס.

51
00:07:08,796 --> 00:07:13,551
אני צריך לוחמים, לא היסטוריונים,
מליקקי מגפיים מהצוות הכללי...

52
00:07:17,221 --> 00:07:19,640
נשאיר אותו במעצר, קולונל?

53
00:07:21,768 --> 00:07:22,810
לא.

54
00:07:24,020 --> 00:07:25,646
אולי הוא לוחם.

55
00:07:32,779 --> 00:07:34,280
קפטן בויספיראס.

56
00:07:36,783 --> 00:07:40,119
יש לי 30 סבלים
עם בערך 40 מקרים של תחמושת איתי.

57
00:07:41,287 --> 00:07:43,873
הם מחכים בחוץ בתעלה ישנה.

58
00:07:44,082 --> 00:07:45,792
איך עברת?

59
00:07:46,125 --> 00:07:48,544
שכנעתי את הסבלים שלי להמשיך.

60
00:07:50,046 --> 00:07:51,756
אני מדבר בשפה שלהם.

61
00:07:52,423 --> 00:07:54,092
נולדתי כאן.

62
00:07:55,802 --> 00:07:57,804
אני אביא את התחמושת עכשיו?

63
00:08:01,724 --> 00:08:02,892
בַּטוּחַ.

64
00:08:08,189 --> 00:08:11,234
ננסה להילחם על הדרך החוצה
לפני שיהיה אור.

65
00:08:11,359 --> 00:08:14,278
חיילי צרפת, אתם הולכים למות.

66
00:08:15,738 --> 00:08:18,783
לא תוכל להפסיק
הכוח המכריע שלנו.

67
00:08:19,325 --> 00:08:22,370
החיילים שלנו קטנים יותר
ופחות חזק משלך...

68
00:08:22,453 --> 00:08:25,665
... אבל הם נלחמים עם יותר רוח
כי יש לנו את האמת...

69
00:08:25,748 --> 00:08:28,126
... האמת היחידה, בצד שלנו.

70
00:08:29,252 --> 00:08:31,796
אתה תילחם כדי לשמור על האנושות בחושך.

71
00:08:31,921 --> 00:08:33,840
אנחנו משרתים מטרה צודקת.

72
00:08:34,298 --> 00:08:36,134
הרצון היחיד שלנו הוא שלום.

73
00:08:36,217 --> 00:08:39,345
- תוריד את תגי הדרגה שלך.
- לעזאזל איתם.

74
00:08:40,054 --> 00:08:42,056
הם ידביקו קודם את החזיר הכי גדול.

75
00:08:42,140 --> 00:08:46,060
אתה במלחמה של כיבוש אימפריאליסטי
במדינה שאינה שייכת לך.

76
00:08:48,271 --> 00:08:52,483
חיילים צרפתים, אתם כמה גברים מוכים
נגד חלוקה.

77
00:08:52,567 --> 00:08:54,277
הנח את זרועותיך.

78
00:09:28,269 --> 00:09:29,729
הנה הם באים!

79
00:10:41,509 --> 00:10:43,052
אז אתה רוצה לשחק?

80
00:10:58,317 --> 00:11:00,862
אסקלוייר, תזיז את הגברים!

81
00:11:02,780 --> 00:11:05,116
עזוב, קדימה, מהר!

82
00:11:13,166 --> 00:11:15,334
אז אתה חי עוד כמה ימים.

83
00:11:15,418 --> 00:11:17,211
תאכל זוג ועוד ארוחות.

84
00:11:17,295 --> 00:11:21,382
לישון עם עוד כמה נשים.
מה זה משנה?

85
00:11:22,633 --> 00:11:23,801
לַעֲצוֹר!

86
00:11:38,191 --> 00:11:39,609
מה הוא אומר?

87
00:11:39,692 --> 00:11:44,030
הוא אמר להם את ניצחונם ב-Dien Bien Phu
מהווה נקודת מפנה גדולה בהיסטוריה.

88
00:11:44,113 --> 00:11:45,281
הוא צודק.

89
00:11:45,573 --> 00:11:48,743
היסטוריה, התחת שלי. זה היה תקלה צבאית.

90
00:11:49,202 --> 00:11:52,830
לא, אלו המגניבות שליקקו
צבא האדם הלבן שלנו.

91
00:11:52,955 --> 00:11:56,084
גברים שמוכנים לצעוד 300 מייל
מהדלתא כדי לספק...

92
00:11:56,167 --> 00:11:58,419
...עשרה פאונד של אורז לצבא שלהם.

93
00:11:58,503 --> 00:12:00,463
אתה חושב שהקוליות נלחמות למען החופש?

94
00:12:00,546 --> 00:12:03,299
לא. הפחד הוא שהחזיק אותם.

95
00:12:03,508 --> 00:12:06,427
זה לא היה פחד בכלל. הם רוצים שינוי.

96
00:12:06,969 --> 00:12:09,639
כל סוג של שינוי. אני לא מאשים אותם.

97
00:12:16,396 --> 00:12:17,688
אתה אלג'יראי?

98
00:12:17,772 --> 00:12:19,357
אני קצין צרפתי.

99
00:12:19,440 --> 00:12:23,945
Dien Bien Phu הוא גם ניצחון
לערבים מתחת לעקבים של הצרפתים.

100
00:12:24,529 --> 00:12:26,656
בוא, סע איתי בג'יפ.

101
00:12:32,537 --> 00:12:35,790
בוא, אתה לא צריך להרגיש שום סולידריות
עם הצרפתים.

102
00:12:35,915 --> 00:12:37,417
הם לעולם לא יקבלו אותך.

103
00:12:37,500 --> 00:12:39,669
אני מעדיף להישאר עם החברים שלי.

104
00:12:40,294 --> 00:12:41,629
בראבו!

105
00:12:42,422 --> 00:12:43,965
לדחוף את הג'יפ.

106
00:12:47,218 --> 00:12:49,971
יש לך עשר שניות לציית לפקודה שלי.

107
00:12:54,892 --> 00:12:56,769
תשע, שמונה...

108
00:12:57,520 --> 00:12:59,647
...שבע, שש...

109
00:12:59,939 --> 00:13:03,192
...חמש, ארבע, שלוש שניות...

110
00:13:03,317 --> 00:13:05,611
קדימה, בנים, בואו נדחוף את הג'יפ.

111
00:13:09,574 --> 00:13:11,576
מִצטַעֵר. החלקתי.

112
00:13:15,038 --> 00:13:16,664
קדימה, תן יד.

113
00:13:17,123 --> 00:13:18,791
אתם דוחפים.

114
00:13:19,751 --> 00:13:23,296
בסדר, אחת, שתיים, שלוש, תדחף!

115
00:13:27,717 --> 00:13:29,886
לַעֲצוֹר. תתיישר כמו שהיית.

116
00:13:31,929 --> 00:13:33,890
בסדר, בנים, כפי שהייתם.

117
00:13:42,023 --> 00:13:43,691
בגלל הגישה שלך...

118
00:13:43,775 --> 00:13:46,569
...אתה וחבריך
כעת ייענש.

119
00:13:54,911 --> 00:13:57,288
אז אתם הצנחנים.

120
00:13:57,580 --> 00:13:59,832
מחבלי המלחמה המקצועיים.

121
00:13:59,916 --> 00:14:02,877
עכשיו תלך למחנה הכלא
איפה ילמדו אותך...

122
00:14:02,960 --> 00:14:05,505
...האמת עד שביתת הנשק.
- שביתת נשק?

123
00:14:05,588 --> 00:14:07,173
היי, שביתת נשק!

124
00:14:11,594 --> 00:14:13,054
לְהַשְׁתִיק!

125
00:14:13,846 --> 00:14:15,807
שביתת הנשק תאחר לבוא.

126
00:14:15,890 --> 00:14:18,476
האימפריאליסטים לא רוצים שלום.

127
00:14:21,562 --> 00:14:24,440
זכור את היום הזה היטב,
קולונל רספגי.

128
00:14:24,774 --> 00:14:27,235
8 במאי, יום התבוסה שלך.

129
00:14:28,611 --> 00:14:31,697
נראה כמה אתה קשוח. מַרס.

130
00:15:40,099 --> 00:15:41,934
מה לעזאזל הוא אומר?

131
00:15:42,310 --> 00:15:46,189
הוא אומר שהוא מברך את הממשלה שלנו
על סוף סוף לזהות את האמת...

132
00:15:46,272 --> 00:15:48,441
... וחותמים על שביתת הנשק.

133
00:15:49,067 --> 00:15:52,695
הוא מקווה שלמדנו את השגיאות
על דרכינו, שהוא מטיל בהם ספק.

134
00:15:52,779 --> 00:15:55,031
לאור הדיכוי שלנו באלג'יריה.

135
00:15:55,114 --> 00:15:58,284
תשאל אותו כמה רחוק
למחנה השחרור הצרפתי.

136
00:16:00,870 --> 00:16:02,372
רק בהמשך הדרך.

137
00:16:16,469 --> 00:16:17,804
תסתכל עליו.

138
00:16:18,137 --> 00:16:21,182
אפשר לחשוב שהוא סתם בזבז
שלושה חודשים בריביירה.

139
00:16:21,265 --> 00:16:23,476
אבל עבור רספגי,
אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן.

140
00:16:23,559 --> 00:16:26,270
- הוא שמר עלינו, הוא החזיק אותנו בחיים.
- נכון.

141
00:16:31,526 --> 00:16:35,655
היסטוריון, אני מניח שאתה תשלח
שמדווחים לצוות הכללי.

142
00:16:35,738 --> 00:16:39,117
אמרתי לך, זה אף פעם לא היה
המשימה של מייג'ור דה קליירפונס.

143
00:16:39,450 --> 00:16:41,994
תעביר את זה דרך גולגולת האיכר העבה שלך.

144
00:16:42,161 --> 00:16:44,706
איכר באסקי. השתמש בכותרת הנכונה שלי.

145
00:16:44,831 --> 00:16:46,541
לעזאזל איתך.

146
00:16:49,210 --> 00:16:50,628
הנה זה.

147
00:16:52,255 --> 00:16:54,257
אורסיני, בוא ניכנס לכושר.

148
00:16:54,340 --> 00:16:55,800
תְשׁוּמַת לֵב!

149
00:16:57,760 --> 00:16:58,803
קדימה.

150
00:17:05,935 --> 00:17:07,812
בואו ניפטר מהזבל הזה.

151
00:17:07,979 --> 00:17:09,147
כֵּן.

152
00:17:16,362 --> 00:17:17,405
לַעֲצוֹר!

153
00:17:18,406 --> 00:17:21,367
עכשיו, אנחנו חייבים להיות בטוחים
שכולם מעובדים כמו שצריך...

154
00:17:21,451 --> 00:17:24,996
...ושהמסמכים של כל אדם
ממוקמים בתיקיות נפרדות.

155
00:17:25,079 --> 00:17:27,832
איזו ועדת קבלת פנים.

156
00:17:31,627 --> 00:17:33,838
ברוך שובך, קולונל רספגי.

157
00:17:34,172 --> 00:17:36,382
בשביל מה כלוב הקופים?

158
00:17:37,091 --> 00:17:39,385
זה מרכז הטיהור.

159
00:17:39,927 --> 00:17:43,598
לפני שאתה עוזב
אנחנו צריכים להפעיל אותך שם.

160
00:17:48,102 --> 00:17:51,731
עכשיו ראה כאן, קולונל,
פקודות הן פקודות, חברי היקר.

161
00:17:51,814 --> 00:17:53,941
בסדר, בחור יקר שלי.

162
00:17:54,192 --> 00:17:57,653
בנים! ככה הביתה.

163
00:17:57,737 --> 00:17:59,489
דרך דיר החזירים הזה.

164
00:18:08,915 --> 00:18:10,958
אני שולח את הדו"ח.

165
00:18:16,130 --> 00:18:18,466
אני נכנע! אני נכנע!

166
00:18:20,301 --> 00:18:21,969
אל תהרוג אותי!

167
00:18:34,690 --> 00:18:36,317
מתי נגיע לאלג'יר?

168
00:18:36,401 --> 00:18:37,735
מָחָר.

169
00:18:39,821 --> 00:18:41,572
מה יש לכולכם?

170
00:18:42,573 --> 00:18:44,367
התחנה הבאה, מרסיי.

171
00:18:44,492 --> 00:18:46,035
- קלפים?
- שלושה.

172
00:18:47,328 --> 00:18:48,496
שניים בשבילי.

173
00:18:48,663 --> 00:18:50,915
האם נקבל 30 או 60 יום חופשה?

174
00:18:50,998 --> 00:18:53,167
שְׁלוֹשִׁים. אני לא בטוח עדיין.

175
00:18:53,668 --> 00:18:54,961
אני אקח ארבעה.

176
00:18:55,044 --> 00:18:56,504
- ארבע?
- כן, ארבע.

177
00:18:56,963 --> 00:19:00,758
האם אני צריך לנסוע לצרפת, אחד בבקשה,
או שאני יכול להתחיל את החופשה שלי באלג'יר?

178
00:19:02,260 --> 00:19:04,178
אתה יכול לרדת באלג'יר.

179
00:19:16,858 --> 00:19:19,569
אני רוצה שתבוא אליי הביתה
ולפגוש את המשפחה שלי.

180
00:19:19,652 --> 00:19:21,904
אחר כך אנחנו הולכים למקום בקסבה.

181
00:19:23,406 --> 00:19:24,741
קולונל רספגי.

182
00:19:24,824 --> 00:19:26,200
ככה.

183
00:19:28,161 --> 00:19:32,040
הלם, "מסייה". יש עוצר הלילה.
כל האישורים בוטלו.

184
00:19:32,123 --> 00:19:34,917
זה לא חל עלינו.
חזרנו מהודו-סין.

185
00:19:35,001 --> 00:19:36,377
זה חל על כולם.

186
00:19:36,461 --> 00:19:39,756
לא היינו רוצים למצוא אותך
כשהגרון שלך חתוך על ידי הוואגים.

187
00:19:39,839 --> 00:19:41,257
אל תקראו להם וואגים.

188
00:19:41,340 --> 00:19:45,178
הקצין הזה הוא ערבי,
וזה ה"קרויה דה גר"...

189
00:19:45,261 --> 00:19:47,346
...הוא ניצח בהודו-סין.

190
00:19:48,931 --> 00:19:50,683
מתנצל, סגן.

191
00:19:50,808 --> 00:19:52,852
אפשר לראות את הניירות שלך?

192
00:19:57,148 --> 00:20:00,651
בימים אלה אנחנו לא רואים הרבה
של האנשים שלך במדים שלנו.

193
00:20:02,612 --> 00:20:04,030
תן לזה לעבור.

194
00:20:04,113 --> 00:20:06,240
ואתה שם, תלווה אותו הביתה.

195
00:20:24,050 --> 00:20:27,136
מַבָּט. זה מצב רע בשבילך כאן.

196
00:20:27,762 --> 00:20:30,932
למה שלא תבוא לפריז
ולבלות איתי את הזמן שלך?

197
00:20:32,100 --> 00:20:35,061
תודה לכם חברים טובים שלי,
אבל אני נשאר כאן.

198
00:20:35,520 --> 00:20:37,063
זה הבית שלי.

199
00:20:37,897 --> 00:20:39,649
יש משפט ערבי שאומר:

200
00:20:39,732 --> 00:20:42,735
"האומץ של החברים שלך
נותן לך כוח."

201
00:20:42,860 --> 00:20:44,153
להתראות.

202
00:20:53,871 --> 00:20:55,289
הסינים אומרים:

203
00:20:56,249 --> 00:20:59,168
"האומץ של האויב שלך
עושה את כבודך."

204
00:21:07,552 --> 00:21:09,053
כנסו כנסו.

205
00:21:11,431 --> 00:21:13,558
הם הטילו עוצר על...

206
00:21:14,851 --> 00:21:16,978
קרא את זה על השולחן.

207
00:21:30,908 --> 00:21:32,493
"הגדוד התפרק".

208
00:21:32,577 --> 00:21:34,287
איבדתי את העבודה שלי.

209
00:21:40,668 --> 00:21:43,504
מה אני יכול לעשות כדי לעזור? דָבָר.

210
00:21:45,048 --> 00:21:47,759
אגיד לך מה,
אתה יכול להביא לי עוד משקה.

211
00:21:52,180 --> 00:21:56,601
אולי בכל זאת כדאי שאכתוב את הדו"ח הזה,
מה עשית שם בחוץ...

212
00:21:57,769 --> 00:22:00,938
...מה שהם חייבים לך, מה שכולנו חייבים לך.

213
00:22:01,731 --> 00:22:03,149
היי, קדימה.

214
00:22:14,410 --> 00:22:17,580
אתה צריך לראות את הרוזנת דה קליירפונס
בפריז.

215
00:22:17,705 --> 00:22:19,540
ותן לה את המסמכים של בעלה.

216
00:22:19,624 --> 00:22:22,585
זה אומר לה הרבה. היא יכולה לעזור לך.

217
00:22:22,752 --> 00:22:25,463
היא באה מגורם חשוב
משפחה צבאית.

218
00:22:27,715 --> 00:22:30,009
ממתי נשים מנהלות את הצבא?

219
00:22:30,802 --> 00:22:34,055
זה נמשך כבר יותר זמן
מאשר איכרים הורשו...

220
00:22:34,138 --> 00:22:36,099
...להיות קצינים.

221
00:22:36,682 --> 00:22:38,059
לעזאזל עם זה.

222
00:22:38,810 --> 00:22:39,894
ממזרים.

223
00:22:41,229 --> 00:22:42,688
ממזרים עלובים.

224
00:23:13,511 --> 00:23:14,887
תודה לך.

225
00:23:27,942 --> 00:23:29,318
הבן שלי.

226
00:23:30,486 --> 00:23:31,529
אִמָא.

227
00:23:35,032 --> 00:23:36,075
אַבָּא.

228
00:23:38,077 --> 00:23:39,162
הבן שלי.

229
00:23:40,663 --> 00:23:41,789
איצ'ה.

230
00:23:45,084 --> 00:23:47,003
אני כבר קורא לך "דוקטור"?

231
00:23:47,128 --> 00:23:47,962
לא.

232
00:23:48,755 --> 00:23:52,091
- ברוכה הבאה.
- בן סעד. ידעתי שאתה תהיה כאן.

233
00:23:52,383 --> 00:23:54,010
תכננו לכם מסיבה...

234
00:23:54,093 --> 00:23:56,929
...אבל העוצר נפסק
האורחים מלבוא.

235
00:23:57,013 --> 00:24:00,266
בן סעד לקח סיכון בריצה
מהדלת הסמוכה.

236
00:24:00,349 --> 00:24:01,476
איפה חייב?

237
00:24:01,559 --> 00:24:03,936
קיווינו שהוא נמצא ברציף
לפגוש אותך.

238
00:24:04,020 --> 00:24:07,732
אני חושש שהטיפש הקטן שלך הוא אח
יוצא לשבור את העוצר.

239
00:24:17,867 --> 00:24:18,910
לַעֲצוֹר!

240
00:24:20,495 --> 00:24:21,537
לַעֲצוֹר!

241
00:24:22,080 --> 00:24:23,164
לְהַפְסִיק!

242
00:24:25,708 --> 00:24:29,170
אתה מדבר על קומץ
של קנאים. תמיד היו להם.

243
00:24:29,253 --> 00:24:32,048
אבל יש כאן מהפכה
מאז Dien Bien Phu.

244
00:24:32,131 --> 00:24:34,175
צבא צהוב עור היכה את הצרפתים.

245
00:24:34,258 --> 00:24:36,803
מוסלמים רבים מאמינים
יכולנו לעשות את אותו הדבר.

246
00:24:36,886 --> 00:24:38,596
הלוואי שחייב היה כאן.

247
00:24:38,679 --> 00:24:40,181
אמא, תיזהרי.

248
00:24:40,264 --> 00:24:44,143
בשבוע שעבר במהלך עוצר
אישה נורתה כשהיא מכבה את החתול שלה.

249
00:24:48,439 --> 00:24:51,109
אתה עדיין מלמד אותם איך
למשוך שיניים, בן סעד?

250
00:24:51,192 --> 00:24:55,029
לא. לא שאלו אותי בחזרה
לאוניברסיטה בסתיו הקרוב.

251
00:24:56,781 --> 00:24:58,157
איך העסק, אבא?

252
00:24:58,241 --> 00:25:02,912
הוֹגֶן. אנחנו צריכים אוטובוסים חדשים
אבל אני לא יכול לקבל את ההיתרים עבורם.

253
00:25:06,916 --> 00:25:08,626
ומתי אתה הופך לרופא?

254
00:25:08,710 --> 00:25:11,671
עוד שנתיים, אם לא אפרוש קודם.

255
00:25:21,347 --> 00:25:22,807
הם ירו בו.

256
00:25:23,141 --> 00:25:25,017
חייב! הבן שלי!

257
00:25:25,101 --> 00:25:27,603
שים אותו על השולחן. על הבטן שלו.

258
00:25:31,482 --> 00:25:32,734
מה קרה?

259
00:25:32,817 --> 00:25:36,738
כתבנו סיסמאות על הקיר.
סיור הגיע מעבר לפינה.

260
00:25:36,863 --> 00:25:38,072
הוא רע?

261
00:27:12,583 --> 00:27:15,712
זה פייר רספגי,
זה הקולונל מאינדוצ'ינה.

262
00:27:24,053 --> 00:27:25,847
יש לו מכונית אמריקאית.

263
00:27:26,889 --> 00:27:28,808
מתנה מהצבא.

264
00:27:35,648 --> 00:27:38,943
היי, איפה אמא?
- הביתה. היא הגיעה למיסה מוקדמת.

265
00:27:39,402 --> 00:27:41,070
כולנו גאים בך.

266
00:27:41,404 --> 00:27:43,364
במה יש להתגאות, פרננד?

267
00:27:43,448 --> 00:27:46,200
אחיך הוא פיראט
ואתה מבריח.

268
00:27:46,659 --> 00:27:50,455
ומעברי הגבול האלה חייבים להיפסק.
עכשיו, אני מזהיר אותך, פרננד.

269
00:27:50,538 --> 00:27:52,498
ובכן, הנה אתה, פייר.

270
00:27:56,169 --> 00:27:58,796
כמובן, הצלחת
להגיע מאוחר למיסה.

271
00:27:58,880 --> 00:28:01,466
לפספס את השירות
אבל עדיין להיראות על ידי כולם.

272
00:28:01,549 --> 00:28:03,176
הוא לא השתנה.

273
00:28:03,634 --> 00:28:07,346
קדימה, פייר. ספר לנו.
איך היה שם בחוץ?

274
00:28:07,555 --> 00:28:10,725
ובכן, זה לא היה חג, אני יכול להגיד לך.

275
00:28:11,684 --> 00:28:13,853
הנה, אני רוצה שיהיה לך את זה.

276
00:28:14,771 --> 00:28:16,481
- לא.
- קדימה, קח את זה.

277
00:28:17,774 --> 00:28:21,402
זה יזכיר לך לחזור
למולדתך ולהתיישב.

278
00:28:21,486 --> 00:28:22,695
תודה לך, אבי.

279
00:28:22,779 --> 00:28:24,864
מתי אתה נוסע לאלג'יריה, פייר?

280
00:28:24,947 --> 00:28:26,574
נדבר בפעם אחרת.

281
00:28:26,657 --> 00:28:30,661
למשפחה שלי יש חווה גדולה באלג'יריה.
הם נמצאים שם 100 שנה.

282
00:28:30,745 --> 00:28:32,413
אני חייב לראות את אמא שלי.

283
00:28:32,497 --> 00:28:36,292
יכול להיות שאני קולונל,
אבל היא תרביץ לי עם זה אם אדווח באיחור.

284
00:28:37,710 --> 00:28:40,380
פדרו, אהבתי אותך יותר
עם השפם שלך.

285
00:28:40,963 --> 00:28:43,925
זכור, פרננד,
ההברחה הזו חייבת להיפסק.

286
00:28:45,259 --> 00:28:47,470
אז, אתה עדיין מבריח טבק?

287
00:28:47,553 --> 00:28:49,055
הוספתי וויסקי.

288
00:28:51,099 --> 00:28:53,768
אבל סיורי המכס
נעשים קשים יותר.

289
00:28:55,353 --> 00:28:58,981
אני אלך איתך בפעם הבאה.
תראה לך כמה טריקים.

290
00:29:01,109 --> 00:29:04,779
זה היה נדיב כלפי הצבא
לתת לך מכונית כה משובחת.

291
00:29:05,947 --> 00:29:08,783
זה מושכר. ממרסיי.

292
00:29:28,553 --> 00:29:32,432
ארבע שנים ועדיין לא
תיקן את הגשר הזה. מַבָּט.

293
00:29:55,913 --> 00:29:58,916
אז הנה אתה, טוב-על כלום.

294
00:30:07,008 --> 00:30:11,262
כל הבריאות שנתתי לך,
ואתה אפילו לא גנרל.

295
00:30:12,805 --> 00:30:14,974
הייתי צריך להישאר רועה צאן.

296
00:30:17,518 --> 00:30:19,854
הם לקחו את הפקודה שלי.

297
00:30:41,751 --> 00:30:44,087
מועדון פרשים ב-"Bois de Boulogne".

298
00:30:54,680 --> 00:30:56,682
למרבה הצער, בימים אלה...

299
00:30:56,808 --> 00:31:01,104
... מסורות גדולות מסוימות
של הצבא הצרפתי נשכחים.

300
00:31:01,979 --> 00:31:08,069
כתוצאה מכך נפצענו
על בשרנו, ועכשיו מתאבלים על אנשים אמיצים.

301
00:31:08,486 --> 00:31:11,906
כמה שוטרים נעדרו כל כך הרבה זמן
הם שכחו את המנהגים שלנו:

302
00:31:11,989 --> 00:31:13,282
הטיפ.

303
00:31:14,575 --> 00:31:19,038
מייג'ור דה קליירפונס היה שייך
למירוץ צבאי גדול של צלבנים...

304
00:31:19,622 --> 00:31:23,209
...מרשלים של צרפת, וגנרלים
של הרפובליקה...

305
00:31:23,668 --> 00:31:26,379
...מה שהוא בוודאי היה הופך להיות.

306
00:31:27,422 --> 00:31:30,341
במילותיה של הרוזנת האמיצה שלו:

307
00:31:30,550 --> 00:31:33,511
"קליירפון מת במסורת".

308
00:31:45,565 --> 00:31:48,067
שמחתי ללמוד
אתה היסטוריון החטיבה.

309
00:31:48,151 --> 00:31:52,196
האיש שכותב את ההיסטוריה של ה
חטיבה תכתוב על בעלי.

310
00:31:52,280 --> 00:31:55,366
אני בטוח שאתה תהיה מרוצה ממה שאני אומר.

311
00:31:55,992 --> 00:31:59,412
על מה רציתי לדבר איתך...
- מתי אוכל לראות מה אתה כותב?

312
00:31:59,495 --> 00:32:02,790
- אני אעבוד במהלך החופשה שלי.
זה טוב מצידך, קפטן.

313
00:32:03,833 --> 00:32:05,585
הצבא צריך אנשים כמוך.

314
00:32:05,668 --> 00:32:08,129
זה צריך אנשים כמו קולונל רספגי
הרבה יותר.

315
00:32:08,212 --> 00:32:11,299
אני מקווה שתשתמש בהשפעתך
לעזור לו.

316
00:32:13,468 --> 00:32:15,053
רספגי הוא איכר.

317
00:32:15,178 --> 00:32:17,138
הצבא חייב לחדש את מסורותיו.

318
00:32:17,221 --> 00:32:21,225
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לרספגי.
הוא צריך להתפטר.

319
00:32:22,226 --> 00:32:25,104
אתה יכול גם לספר לו
לירות בעצמו...

320
00:32:25,354 --> 00:32:26,856
...במסורת.

321
00:32:35,531 --> 00:32:37,658
נחמד שבאת, קולונל.

322
00:32:39,702 --> 00:32:41,245
איך אתה מסתדר?

323
00:32:41,954 --> 00:32:45,750
רציתי להביע את תנחומיי
באופן אישי.

324
00:32:47,543 --> 00:32:48,669
תודה לך.

325
00:32:49,420 --> 00:32:52,215
בעלך, הוא היה...

326
00:32:53,383 --> 00:32:56,260
ובכן, זו לא הייתה אשמתו איך שהוא מת.

327
00:32:56,344 --> 00:32:57,929
חשבתי שתרצה לדעת.

328
00:32:58,012 --> 00:33:00,973
המקום של בעלי
היה בסגל הכללי.

329
00:33:01,599 --> 00:33:05,061
יש רק שני סוגים של חיילים:
אלה שנלחמים, והאחרים.

330
00:33:05,144 --> 00:33:06,813
הצנחנים נלחמים.

331
00:33:06,896 --> 00:33:08,189
הוא הפך לאחד מאיתנו.

332
00:33:08,272 --> 00:33:11,359
הבאתי לך את תג הצנחן שלו.

333
00:33:15,530 --> 00:33:18,241
צנחנים אינם אלא הרפתקנים.

334
00:33:18,783 --> 00:33:22,036
אני מסרב להאמין
הוא הפך ברצינות לאחד מכם.

335
00:33:22,370 --> 00:33:25,039
אני מצטער. חשבתי שזה עשוי לנחם אותך.

336
00:33:27,166 --> 00:33:30,336
זה באמת לא היה שלו. זה ישן שלי.

337
00:33:30,545 --> 00:33:32,046
טעות שלי.

338
00:33:33,548 --> 00:33:35,508
עכשיו יש פרצוף של לוחם.

339
00:33:35,717 --> 00:33:39,303
אתה מוציא אותו מהנוצות המפוארות האלה,
לשים אותו בעייפות קרב...

340
00:33:39,387 --> 00:33:41,139
...הוא כמעט יכול להיות צנחן.

341
00:33:41,222 --> 00:33:44,183
הוא במקרה היה
אחד הגנרלים של נפוליאון.

342
00:33:45,268 --> 00:33:46,519
בֶּאֱמֶת?

343
00:33:47,103 --> 00:33:49,814
אני בטוח שהוא שלח הביתה הרבה שלל?

344
00:33:50,606 --> 00:33:52,650
הנברשת הזו, ראשית.

345
00:33:52,942 --> 00:33:54,610
כשכבשו את ונציה.

346
00:33:55,194 --> 00:33:56,738
- קולונל.
- כן?

347
00:33:57,780 --> 00:34:00,408
- לא התכוונתי להיות כל כך גס רוח.
- זה בסדר.

348
00:34:00,491 --> 00:34:03,619
אני עדיין לא אני.
- בטח. אני מבין.

349
00:34:04,537 --> 00:34:07,081
זה היה נחמד מצידך לספר לי את השקר הזה.

350
00:34:07,832 --> 00:34:11,169
אני מאחל לך בהצלחה בהשגת
פקודה חדשה, קולונל.

351
00:34:11,377 --> 00:34:16,591
אני מעדיף להסתמך על טקטיקה,
עם חיזוקים חזקים מאחורי.

352
00:34:18,718 --> 00:34:21,095
ובכן, יש דרך שאני יכול לעזור לך?

353
00:34:22,180 --> 00:34:24,807
עכשיו כשאתה מזכיר את זה, הרוזנת...

354
00:34:25,767 --> 00:34:30,855
אני יכול להשתמש בכמה חיילים מובחרים
כמוך בצד שלי.

355
00:34:33,691 --> 00:34:35,443
חשבתי שאולי...

356
00:34:40,656 --> 00:34:42,533
קולונל, מר דה-גויוט יראה אותך.

357
00:34:43,618 --> 00:34:44,827
קולונל רספגי, אדוני.
- אדוני.

358
00:34:45,036 --> 00:34:49,832
כשאחיינית שלי ביקשה ממני לראות אותך,
שמך כבר היה מוכר לי.

359
00:34:49,916 --> 00:34:52,043
תודה לך. גברת מקסימה, הרוזנת.

360
00:34:52,126 --> 00:34:55,171
במשרד הזה, הנושא הוא
האם צריך לתת לך...

361
00:34:55,254 --> 00:34:57,757
...עוד פקודה או ביקש להתפטר.

362
00:34:58,132 --> 00:35:00,802
לעולם לא אתפטר, אדוני.
- זה תלוי בך.

363
00:35:01,135 --> 00:35:05,348
יש לי כמה שאלות לשאול,
באופן לא רשמי, כמובן. בבקשה שב.

364
00:35:05,431 --> 00:35:07,350
תודה, אני מעדיף לעמוד.

365
00:35:07,433 --> 00:35:10,061
זה הרגל שפיתחתי בתור נער רועה.

366
00:35:11,479 --> 00:35:15,525
הגנרל מליס מתלונן שאתה
לא ציית לפקודותיו ב-Dien Bien Phu.

367
00:35:15,983 --> 00:35:19,237
כמה פעמים, אדוני.
פעם ראשונה במטרה לכבוש מחדש גבעה.

368
00:35:19,320 --> 00:35:21,072
- פעם שנייה...
- לא משנה.

369
00:35:21,155 --> 00:35:23,199
נראה שלגנרל מליס יש טעם.

370
00:35:23,282 --> 00:35:25,368
כן, אדוני, והם קיבלו את הגבעה.

371
00:35:27,787 --> 00:35:32,166
לאחר מכן, יש סיפור שהיה לך
צרות במחנה השחרור בהודו.

372
00:35:33,251 --> 00:35:35,837
פעלתי כדי להגן
הגאווה של האנשים שלי.

373
00:35:35,920 --> 00:35:39,507
הם רצו לחטא אותנו
כמו חיות בטבילת כבשים.

374
00:35:40,550 --> 00:35:41,884
אני רואה.

375
00:35:45,263 --> 00:35:48,224
הנה תלונה
ממחלקת המכס.

376
00:35:49,058 --> 00:35:52,353
האם באמת עזרת להבריח
סחורה מעבר לגבול?

377
00:35:52,437 --> 00:35:55,106
כֵּן. זו מסורת
של הכפר שלי ושל המשפחה שלי.

378
00:35:55,189 --> 00:35:58,484
במהלך מלחמת העולם השנייה,
הברחנו חיילים צרפתים.

379
00:35:59,402 --> 00:36:03,364
- אז הביקורת עליך תקפה.
כן, אדוני.

380
00:36:05,366 --> 00:36:09,620
הדבר היחיד לטובתך
זה דיווח מקפטן אסקלוייר...

381
00:36:10,204 --> 00:36:12,040
...היסטוריון החטיבה.

382
00:36:12,373 --> 00:36:16,127
בו הוא מדבר מאוד משניכם
ובעלה המנוח של אחייניתי.

383
00:36:16,419 --> 00:36:18,171
אסקלוייר הוא מלומד משובח, אדוני.

384
00:36:18,254 --> 00:36:19,714
ואחד ממולח.

385
00:36:20,840 --> 00:36:24,260
אנחנו לא יכולים לקבל את ההערכה שלו
של מייג'ור דה קליירפונס...

386
00:36:24,677 --> 00:36:29,015
...בלי לקבל
נכון באותה מידה ההערכה שלו לגבי רספגי.

387
00:36:29,098 --> 00:36:31,225
בבקשה, שב.
- לא, תודה.

388
00:36:31,309 --> 00:36:35,021
לדבריו, בין היתר,
שהקצינים הזוטרים והאנשים שלך...

389
00:36:35,313 --> 00:36:37,148
...מכבד אותך בשטח.

390
00:36:37,231 --> 00:36:40,818
זה הקצינים הבכירים שלך
שאיתו אתה לא מצליח להסתדר.

391
00:36:40,902 --> 00:36:43,196
לא, אדוני.
- וזה להפסיק.

392
00:36:43,696 --> 00:36:44,739
כן, אדוני.

393
00:36:44,822 --> 00:36:46,866
אם אני הולך לעזור לך.

394
00:36:47,450 --> 00:36:48,868
עזור לי איך, אדוני?

395
00:36:49,494 --> 00:36:54,374
פיקוד המצנח ה-10
הגדוד באלג'יריה עשוי להיות פתוח.

396
00:36:54,749 --> 00:36:56,000
אני אקח את זה, אדוני.

397
00:36:56,084 --> 00:36:59,170
כשל בפקודה זו
הוא סוף הקריירה שלך.

398
00:37:00,588 --> 00:37:03,508
הסיבה היחידה
מתחשבים בך בכלל...

399
00:37:03,591 --> 00:37:06,260
...זה בגלל שהמצב באלג'יריה...

400
00:37:06,677 --> 00:37:08,221
... הולך ומחמיר.

401
00:37:08,471 --> 00:37:12,642
אני יכול לקחת איתי את הקצינים לשעבר שלי, אדוני?
- אם הם מספיק טיפשים להתנדב.

402
00:37:12,725 --> 00:37:14,811
אף אחד לא מוקצה ל-10.

403
00:37:15,311 --> 00:37:18,856
הוא יורכב ברובו מדחיות
מיחידות אחרות.

404
00:37:19,440 --> 00:37:24,529
אתה יכול להיות מוכן בעוד עשרה ימים לדווח
למחוז הצבאי ה-12 באלג'יריה?

405
00:37:25,113 --> 00:37:26,739
כן, אדוני.

406
00:37:27,323 --> 00:37:29,492
- בהצלחה, רספגי.
תודה לך, אדוני.

407
00:37:29,575 --> 00:37:31,411
אני מעדיף להסתמך על טקטיקה.

408
00:37:31,494 --> 00:37:35,123
דרך אגב, אדוני, מי יהיה שלי
המפקד העליון באלג'יריה?

409
00:37:37,041 --> 00:37:38,626
גנרל מליס.

410
00:37:42,171 --> 00:37:43,881
תודה לך, אדוני.

411
00:38:01,858 --> 00:38:05,278
– למה בכל זאת רצית לבוא לכאן?
אני לא יודע.

412
00:38:07,196 --> 00:38:09,615
אני מניח שאני רק בוחן את עצמי.

413
00:38:10,450 --> 00:38:13,494
דודך אמר שאולי אני עוזב
לאלג'יריה בקרוב.

414
00:38:14,662 --> 00:38:17,790
האם תיקח את להקת הפיראטים שלך
איתך?

415
00:38:18,332 --> 00:38:22,003
ה-10 הוא בהתנדבות,
למעט הדחיות.

416
00:38:22,462 --> 00:38:27,383
אבל עם קצת סיבוב זרועות,
אני אחזיר את האנשים שלי, כולם חוץ מאחד.

417
00:38:27,925 --> 00:38:28,926
חָשׁוּב?

418
00:38:29,010 --> 00:38:31,804
ובכן, מפוקפק. אבל קצין טוב.

419
00:38:32,555 --> 00:38:33,765
הוא ערבי.

420
00:38:34,015 --> 00:38:36,059
- ערבי?
- בשם מהידי.

421
00:38:37,226 --> 00:38:40,396
זה עלול ליצור מצב בלתי אפשרי
עבורך.

422
00:38:41,397 --> 00:38:42,940
אני בכל מקרה חיברתי אותו.

423
00:38:43,524 --> 00:38:45,526
כמובן, הוא סירב.

424
00:38:45,610 --> 00:38:47,028
הכבל...

425
00:38:52,450 --> 00:38:56,079
עברו כמה ימים
ועדיין לא שמעתי ממנו.

426
00:38:58,498 --> 00:39:01,000
זה בזבוז בשבילך להיות אלמנה.

427
00:39:02,210 --> 00:39:04,253
אמא שלי הייתה אחת בגיל 22.

428
00:39:08,007 --> 00:39:09,050
ובכן...

429
00:39:10,009 --> 00:39:11,928
...האם אנחנו עוברים את המבחן?

430
00:40:14,574 --> 00:40:17,326
- בוקר טוב.
בוקר טוב, רוזנת.

431
00:40:17,410 --> 00:40:18,995
מה לעזאזל אתה עושה?

432
00:40:19,078 --> 00:40:20,663
תרגילי נשימה.

433
00:40:21,039 --> 00:40:22,832
זה מפתח את הרוח שלך.

434
00:40:22,915 --> 00:40:27,712
אתה יודע, זה כל מה שמלחמה היא,
שאלה של רוח.

435
00:40:27,795 --> 00:40:32,925
- האם זה בוקר יפה?
- יפה. אוויר כפרי נקי וקריר.

436
00:40:34,802 --> 00:40:37,388
יומיים בכל עיר ואני מתחיל להיחנק.

437
00:40:37,722 --> 00:40:40,433
למה אתה לא גר כאן?

438
00:40:41,642 --> 00:40:46,355
המקום צריך גג חדש, אינסטלציה,
וזה יעלה הון תועפות.

439
00:40:46,856 --> 00:40:50,943
האחרון שגר כאן
היה סבי, גיבור בוורדן.

440
00:40:51,194 --> 00:40:53,362
ורדן. זה היה קצב חסר היגיון.

441
00:40:53,446 --> 00:40:56,074
הם היו צריכים לתקוף
בקבוצות קטנות...

442
00:40:56,157 --> 00:40:59,202
... מפוזר היטב,
30 מטר בין כל אדם.

443
00:41:02,872 --> 00:41:04,582
לעזאזל עם ורדן.

444
00:41:06,542 --> 00:41:08,461
קדימה. בואו נרקוד.

445
00:41:21,974 --> 00:41:26,229
נטלי, אם אחזור
מאלג'יריה גנרל...

446
00:41:28,064 --> 00:41:29,941
...האם תתחתן איתי?

447
00:41:30,900 --> 00:41:33,152
לעולם לא תהיה גנרל, פייר.

448
00:41:34,278 --> 00:41:35,905
אתה חיית מלחמה יפה...

449
00:41:35,988 --> 00:41:38,783
תראה, לעולם אל תקרא לי חיה.

450
00:41:39,158 --> 00:41:42,328
חיה אם כן, חיית מלחמה יפה.

451
00:41:42,453 --> 00:41:44,539
אבל גנרלים הם זן אחר.

452
00:41:44,622 --> 00:41:50,336
מַדוּעַ? כי הם היו בבתי ספר
אני לא? ולקרוא כמה ספרים?

453
00:41:50,712 --> 00:41:54,674
תן לי להגיד לך משהו:
למדתי בערמומיות.

454
00:41:55,508 --> 00:41:58,553
הפעם אני חוזר גנרל.

455
00:41:59,011 --> 00:42:03,099
מנצח, כולו מכוסה בצלקות חדשות
ומדליות חדשות...

456
00:42:03,349 --> 00:42:05,601
...שאף אישה לא יכלה לעמוד בפניו.

457
00:42:06,310 --> 00:42:09,147
נשים גג חדש
על ערימת האבנים הזו...

458
00:42:09,355 --> 00:42:11,607
...להתחתן בכנסייה בכפר.

459
00:42:11,691 --> 00:42:15,820
יהיה לנו כדור נהדר לכל הצמרת,
הממזרים.

460
00:42:17,113 --> 00:42:19,449
אתה מדבר כמו נער איכר.

461
00:42:31,002 --> 00:42:33,921
אני מתערב שאתה הבא הוא בן 32 ובלונדיני.
יָמִינָה?

462
00:42:34,464 --> 00:42:35,882
הנה היא באה.

463
00:42:39,302 --> 00:42:40,595
50!

464
00:42:41,763 --> 00:42:44,057
הבא, בן 22 ויפה, נכון?

465
00:42:44,140 --> 00:42:45,308
יָמִינָה.

466
00:42:49,395 --> 00:42:50,438
בחור.

467
00:42:52,690 --> 00:42:54,692
קח איתי עוד אחד, סמל.
- בטח.

468
00:42:56,527 --> 00:42:59,238
היי, קולונל.
- מרל.

469
00:42:59,363 --> 00:43:00,907
אתה נהיה רך.

470
00:43:01,616 --> 00:43:02,742
היי, אתה נראה בכושר.

471
00:43:02,825 --> 00:43:05,995
אני מתאמן עם קבוצת הרוגבי.
התרוצצתי בעצמי.

472
00:43:06,079 --> 00:43:07,080
שלום, קולונל.

473
00:43:07,163 --> 00:43:10,083
היי, בויספיראס.
אתה נראה כמו מנהל.

474
00:43:10,333 --> 00:43:14,253
אני כן. יש לי הסדר
עם חברת מכוניות ספורט איטלקית.

475
00:43:14,754 --> 00:43:18,800
יש לי פנטהאוז ומשרד
עם מזכירות איטלקיות יפות.

476
00:43:19,008 --> 00:43:20,885
בואו נשב.

477
00:43:22,136 --> 00:43:24,430
היי, איפה אסקלוייר?

478
00:43:24,514 --> 00:43:26,808
שלחתי לו מברק,
טיפול במטה.

479
00:43:26,891 --> 00:43:29,060
- איפה הוא גר?
- לא הצלחתי לגלות.

480
00:43:29,143 --> 00:43:31,229
אנחנו לא במעגל החברתי שלו.

481
00:43:31,813 --> 00:43:35,358
- מה החדשות הגדולות?
רציתי לראות את החבורה לפני שהמריאתי.

482
00:43:35,441 --> 00:43:37,527
- לאן אתה הולך?
- אלג'יריה.

483
00:43:37,819 --> 00:43:41,239
אתה מסתכל על המפקד
של גדוד הצנחנים ה-10 החדש.

484
00:43:41,322 --> 00:43:43,157
רבותי, טוסט.

485
00:43:43,991 --> 00:43:47,203
אתה לא הולך בלעדיי?
- יש לך אישה.

486
00:43:47,328 --> 00:43:49,622
לכן אני רוצה לעזוב לאלג'יריה.

487
00:43:49,706 --> 00:43:53,126
- לא הגשת בקשה עבורי, אדוני?
- זה בהתנדבות.

488
00:43:53,209 --> 00:43:54,961
- אז, אני מתנדב.
- טוב.

489
00:43:55,044 --> 00:43:58,214
התלבושת לא תהיה זהה
בלי הסמל הזקן, קולונל.

490
00:43:58,297 --> 00:44:01,968
- היית משאירה את כל הבקבוקים האלה?
אני לא נוגע בזה יותר, אדוני.

491
00:44:02,176 --> 00:44:04,512
רק כוס מדי פעם עם ארוחת הערב.

492
00:44:05,680 --> 00:44:07,140
הנה הוא.

493
00:44:09,434 --> 00:44:12,270
היי, אסקלוייר. קדימה, שב.

494
00:44:12,395 --> 00:44:15,022
הרגע קיבלתי את החוט
כשעצרתי לדואר.

495
00:44:15,106 --> 00:44:16,149
שלום.

496
00:44:16,566 --> 00:44:18,860
שמעתי גם על הפקודה שלך.

497
00:44:18,943 --> 00:44:21,571
- מזל טוב.
- תודה לדוח שלך. לָשֶׁבֶת.

498
00:44:21,654 --> 00:44:23,364
מה אתה עושה בימינו?

499
00:44:23,448 --> 00:44:27,326
אולי אעבוד בעיתון בליון.
- טוב.

500
00:44:27,410 --> 00:44:30,204
אתה הולך להילחם על דרך החיים שלנו
מאחורי שולחן?

501
00:44:30,288 --> 00:44:34,250
לא. אני הולך להילחם למען גדול וטוב יותר
מקררים ומכונות כביסה.

502
00:44:34,333 --> 00:44:38,212
- הבנות האלה במשרד מתישות.
- אז.

503
00:44:38,296 --> 00:44:42,258
כֵּן. אני רוצה לקחת חופשה קטנה
איתך באלג'יריה.

504
00:44:42,633 --> 00:44:44,135
- אתה על.
תודה לך.

505
00:44:44,218 --> 00:44:46,137
כל הבנים הצטרפו.

506
00:44:46,220 --> 00:44:48,848
האם אתה רוצה לעשות את זה פה אחד?

507
00:44:49,140 --> 00:44:53,936
איך שאני רואה את זה, חיילים מקצועיים,
להישאר בצבא מסיבות אישיות.

508
00:44:55,021 --> 00:44:57,648
ובכן, הורדתם את זה מהחזה. כָּך?

509
00:44:58,775 --> 00:45:00,860
הייתי רוצה לדעת על מה אני נלחם.

510
00:45:00,943 --> 00:45:03,946
לא רק נלחם למען הלחימה.

511
00:45:05,239 --> 00:45:06,032
בַּטוּחַ.

512
00:45:06,115 --> 00:45:09,369
אגב, דיא מצטרף אלינו לאלג'יר.

513
00:45:09,452 --> 00:45:12,121
שלחתי למאהידי חוט. הוא לא ענה.

514
00:45:12,205 --> 00:45:16,459
ברגע שאסקלוייר עוזב,
אני אגיד לך איך אני רואה את התלבושת החדשה.

515
00:45:32,934 --> 00:45:34,060
היי!

516
00:45:39,816 --> 00:45:43,319
אני שונא להגיד את זה, אבל אני צריך אותך.

517
00:45:45,696 --> 00:45:47,782
אתה לא מקבל יחס מיוחד.

518
00:45:48,241 --> 00:45:52,078
אני מבקש ממך לבוא כלוחם,
לא היסטוריון.

519
00:45:53,746 --> 00:45:55,206
אל תדאג.

520
00:45:55,707 --> 00:45:58,209
אני ארשום את ההערות שלי בזמן שלי.

521
00:46:00,044 --> 00:46:00,962
בְּסֵדֶר.

522
00:46:02,547 --> 00:46:03,965
קדימה.

523
00:46:16,936 --> 00:46:20,690
יש לך 20 שניות לרוץ
מקצה אחד של הקורס לקצה השני.

524
00:46:21,232 --> 00:46:23,276
עכשיו, חכה רגע. עשיתי את זה ב-18.

525
00:46:23,359 --> 00:46:26,195
המקלע ירסס את הקורס
כל עשר שניות.

526
00:46:26,279 --> 00:46:29,073
תחמושת חיה, אדוני?
- נכון. תחמושת חיה.

527
00:46:29,824 --> 00:46:32,785
עכשיו אתה יכול לתפוס מחסה מאחור
שקי החול האלה באמצע.

528
00:46:32,869 --> 00:46:35,204
עכשיו תראה את התזמון שלך יוצא.

529
00:46:35,329 --> 00:46:38,541
בסדר, בוא ניפטר
של סירי החדר הללו.

530
00:46:38,624 --> 00:46:39,834
זו הקלה.

531
00:46:39,917 --> 00:46:43,629
מעכשיו, אתה לובש אלה.

532
00:46:49,761 --> 00:46:51,512
משהו מצחיק, חייל?

533
00:46:52,138 --> 00:46:53,848
אתה נראה כמו לטאה.

534
00:46:54,182 --> 00:46:56,225
כולם יצחקו עלינו.

535
00:46:56,684 --> 00:47:01,272
אולי עדיף שתישארו ביחד,
וללמוד להגן על הטבע הרגיש שלך.

536
00:47:01,814 --> 00:47:03,399
Esclavier...

537
00:47:04,400 --> 00:47:05,860
...אתה הולך ראשון.

538
00:47:07,987 --> 00:47:12,200
ג'פרין, תתכונן לירות,
כל עשר שניות.

539
00:47:13,451 --> 00:47:14,494
לָלֶכֶת!

540
00:47:36,516 --> 00:47:38,643
בסדר, אתה הבא בתור.

541
00:47:39,102 --> 00:47:40,561
אני לא מרגיש טוב.

542
00:47:40,728 --> 00:47:44,607
- אתה לא? מה איתך?
לא, אדוני. יש לי ברך לא טובה.

543
00:47:44,857 --> 00:47:46,818
ובכן, אתם הגברים הוערכו לא מעט.

544
00:47:46,901 --> 00:47:49,612
אתם לא סתם דחויים. אתם פחדנים.

545
00:47:49,821 --> 00:47:51,114
אני אלך.

546
00:47:51,531 --> 00:47:53,574
הנה אתה.

547
00:47:54,325 --> 00:47:55,493
אני אלך.

548
00:47:56,703 --> 00:47:57,995
קדימה.

549
00:47:58,454 --> 00:47:59,664
אתה הבא בתור.

550
00:48:00,206 --> 00:48:02,083
ג'פרין! לְהִתְכּוֹנֵן.

551
00:48:03,876 --> 00:48:04,961
לָלֶכֶת!

552
00:48:18,641 --> 00:48:19,976
ספינסקי נפגע!

553
00:48:26,733 --> 00:48:29,193
- נפגעת קשות?
- לא, רק שריטה.

554
00:48:29,944 --> 00:48:31,112
חייל פח.

555
00:48:31,404 --> 00:48:34,782
מעולם לא חשבת לירות בחזרה?
- לא ידענו שזה החוקים.

556
00:48:34,866 --> 00:48:37,035
יש רק כלל אחד: אל תמות.

557
00:48:38,036 --> 00:48:39,495
בסדר...

558
00:48:39,579 --> 00:48:42,790
...לכי למרפאה,
לגילוח מאחות יפה.

559
00:48:54,552 --> 00:48:56,054
חתכת אותי, קפטן.

560
00:48:56,137 --> 00:48:59,474
לימדתי אותך כל הבוקר
איך להתקרב לגבר עם סכין.

561
00:48:59,557 --> 00:49:04,437
אם אתה מקבל חיכוך זו אשמתך.
בוא ננסה את זה שוב. קדימה.

562
00:49:09,025 --> 00:49:10,276
מַבָּט!

563
00:49:26,959 --> 00:49:28,294
סמל ורטה.

564
00:49:32,548 --> 00:49:34,759
מה יש לך בקנטינה?

565
00:49:35,843 --> 00:49:37,678
מים, אדוני.
- לשפוך קצת החוצה.

566
00:49:37,762 --> 00:49:40,056
מה, אדוני?
- אמרתי, "שפוך קצת החוצה."

567
00:49:47,188 --> 00:49:49,565
סמל, סיימת
עם הצנחנים.

568
00:49:49,649 --> 00:49:51,943
אני מבטיח שאפסיק לשתות, אדוני.

569
00:49:52,860 --> 00:49:55,863
בְּסֵדֶר. אבל מעכשיו
שום דבר מלבד מים בקנטינה ההיא.

570
00:49:55,947 --> 00:49:57,782
כן, אדוני.
- חזור לתור.

571
00:49:57,865 --> 00:49:58,950
תודה לך, אדוני.

572
00:49:59,033 --> 00:50:00,159
ונלי!

573
00:50:02,370 --> 00:50:03,287
כן, אדוני.

574
00:50:03,371 --> 00:50:05,373
יש לך רקורד גרוע. גניבה.

575
00:50:05,456 --> 00:50:06,624
אתה בחוץ.

576
00:50:08,292 --> 00:50:12,755
ספינסקי! Mugnier! נויב. לָרִיב.

577
00:50:13,464 --> 00:50:16,050
אז הלכת לעיר
ונקלע לקטטה?

578
00:50:16,300 --> 00:50:19,345
כן, אדוני.
זה בגלל הכובעים האלה, אדוני.

579
00:50:19,429 --> 00:50:21,431
וקיבלתם מכות על ידי תותחנים?

580
00:50:21,514 --> 00:50:22,849
כן, אדוני.

581
00:50:22,932 --> 00:50:26,561
אני זורק את ארבעתכם
מחוץ לגדוד. לָצֵאת!

582
00:50:28,104 --> 00:50:30,231
ג'פרין, תריץ אותה למעלה.

583
00:50:34,277 --> 00:50:37,697
זהו הדגל החדש של הגדוד.
זה הבאנר שלך.

584
00:50:48,541 --> 00:50:51,419
הצג נשק.

585
00:50:56,257 --> 00:50:58,176
- ובכן, נתתי להם?
כן, אדוני.

586
00:50:58,259 --> 00:51:00,636
תנוחי זרועות.

587
00:51:03,181 --> 00:51:06,434
החברה פוטרה.

588
00:51:16,027 --> 00:51:18,696
אולי הפכת את האנשים שלך
לתוך קטבי רחוב...

589
00:51:18,780 --> 00:51:20,823
אבל אני בספק אם הם עדיין חיילים.

590
00:51:20,907 --> 00:51:23,326
תלוי איך אתה קורא חיילים, אדוני.

591
00:51:23,409 --> 00:51:27,038
אני מודה שהם לא יצליחו
לשומרים מפוארים ברחבי המטה.

592
00:51:27,747 --> 00:51:31,918
תראה, רספגי,
אם היה לי משהו לעשות עם זה...

593
00:51:32,794 --> 00:51:35,463
...לא היית בפקודה שלי.
כן, אדוני.

594
00:51:36,089 --> 00:51:38,966
- אז אל תעשה לי שום צרות.
לא, אדוני.

595
00:51:40,802 --> 00:51:43,179
אני מורה לך לגפז מיד.

596
00:51:44,597 --> 00:51:48,017
להקה חזקה של מחבלים
פועלת בגזרת גאפז.

597
00:51:48,101 --> 00:51:51,479
ראש העיר המקומי רוצה יחידה צבאית
להגנה.

598
00:51:52,522 --> 00:51:54,816
האם יש לך אינטליגנציה כלשהי
על הלהקה, אדוני?

599
00:51:54,899 --> 00:51:57,193
כמה זה גדול? מה הציוד שלהם?

600
00:51:57,276 --> 00:51:59,112
יש להם נשק אוטומטי?

601
00:51:59,195 --> 00:52:03,491
לא. ראש העיר אומר שהם כלום
אלא בריונים ורוצחים.

602
00:52:04,826 --> 00:52:09,080
- התפקיד שלך הוא למצוא אותם ולהשמיד אותם.
- נצטרך מסוקים.

603
00:52:09,789 --> 00:52:11,165
יש להם מחסור.

604
00:52:11,249 --> 00:52:14,001
לראש העיר יש אחד. הוא ייתן לך להשתמש בו.

605
00:52:14,085 --> 00:52:17,964
- מה הקשר שלי לראש העיר, אדוני?
- אתה תדווח לו בגפז.

606
00:52:18,047 --> 00:52:19,632
הוא פוליטיקאי, לא?

607
00:52:19,716 --> 00:52:22,844
כן, אחד חשוב.
זה הכל, רספגי.

608
00:52:24,345 --> 00:52:25,471
כן, אדוני.

609
00:52:29,350 --> 00:52:31,269
אנחנו יוצאים מיד.

610
00:52:31,352 --> 00:52:34,522
- גפז. קצת בקרוב, לא?
-מאוד.

611
00:52:34,605 --> 00:52:38,693
אדוני, גילינו היכן מהידי גר.
אתה עדיין רוצה ללכת לשם?

612
00:52:39,610 --> 00:52:41,195
- האם זה רחוק?
- לא.

613
00:52:41,320 --> 00:52:43,781
כמעט בדרך חזרה למחנה.

614
00:52:45,283 --> 00:52:46,868
- בוא נלך.
- בסדר.

615
00:52:54,584 --> 00:52:56,419
מה קרה כאן?

616
00:53:05,803 --> 00:53:07,346
מישהו בבית?

617
00:53:11,934 --> 00:53:13,436
היי, קולונל!

618
00:53:24,864 --> 00:53:26,657
אפשר לעזור לכם, רבותיי?

619
00:53:30,912 --> 00:53:32,205
מי אתה?

620
00:53:32,288 --> 00:53:35,041
ד"ר עלי בן סעד. אני רופא שיניים.

621
00:53:35,166 --> 00:53:38,878
אני גר ליד מס' 6.
זה מס' 4, בלקורט פלייס.

622
00:53:39,003 --> 00:53:40,588
אז הכרת את מהידי.

623
00:53:40,963 --> 00:53:42,590
היינו חברים נהדרים.

624
00:53:42,799 --> 00:53:45,426
- איפה הוא?
– אחרי זה הלך.

625
00:53:45,510 --> 00:53:46,969
אף אחד לא ראה אותו מאז.

626
00:53:47,053 --> 00:53:50,473
- מה קרה כאן?
אין שום דבר כל כך חריג בימים אלה.

627
00:53:50,556 --> 00:53:52,642
לבני הזוג מהידיים היה עסק בתחום התחבורה.

628
00:53:52,725 --> 00:53:56,479
אבל חבר קרוב של המנהל
הבעלים של שירות המוניות המקומי.

629
00:53:56,562 --> 00:53:58,648
מהידי קיבלה תקופה קשה.

630
00:53:59,065 --> 00:54:00,733
קנסות, מסים כבדים.

631
00:54:00,942 --> 00:54:03,736
ואז הוא קיבל הצעה למכור,
במחיר נמוך.

632
00:54:03,820 --> 00:54:06,531
- הוא סירב וזה קרה.
- בדיוק.

633
00:54:06,864 --> 00:54:08,991
- איפה הנוכל הזה?
- לא כאן.

634
00:54:09,409 --> 00:54:12,453
הוא עזב עם המנהל האזרחי,
מי שקודם.

635
00:54:12,537 --> 00:54:15,164
עכשיו הוא ראש הכלל
מחוז נדרומה.

636
00:54:15,248 --> 00:54:19,210
אם אתה רואה את מהידי, ספר לו כמה חברים
מהודו-סין חיפשו אותו.

637
00:54:23,089 --> 00:54:24,924
תודה, דוקטור.

638
00:55:31,824 --> 00:55:33,534
עצור את כל התחבורה.

639
00:56:04,732 --> 00:56:08,653
- תגיד לאסקלוייר להביא את הספגטי.
קפטן, קח את הספגטי.

640
00:56:25,461 --> 00:56:30,133
- מה קורה?
ראיתי מוקש יבשתי. הנה, הדליקו.

641
00:56:35,096 --> 00:56:36,848
צא מהמשאיות.

642
00:56:37,348 --> 00:56:39,434
כולם יצאו מהמשאיות.

643
00:56:40,059 --> 00:56:41,978
כולם יצאו מהמשאיות.

644
00:56:43,312 --> 00:56:45,064
כולם החוצה!

645
00:57:14,552 --> 00:57:18,389
- צא מתחת למשאיות האלה!
- חפשו מחסה מאחורי התעלה!

646
00:57:24,353 --> 00:57:27,565
צא משם מתחת.
תוריד את דלת תא המטען.

647
00:57:32,320 --> 00:57:34,363
מַהֲלָך! תעביר את התחמושת.

648
00:57:34,489 --> 00:57:35,782
קדימה, זוז!

649
00:57:35,990 --> 00:57:37,700
תוריד את התחמושת!

650
00:57:48,086 --> 00:57:51,130
- מה אתה רואה?
- עבודה יפה של הסתרה.

651
00:57:51,255 --> 00:57:52,924
אי אפשר לדעת כמה יש.

652
00:57:53,007 --> 00:57:55,760
יש להם נשק אוטומטי.

653
00:57:57,387 --> 00:58:01,057
אני רוצה שהאקדח הזה ייתפס.
אני רוצה לדעת מאיפה זה בא.

654
00:58:01,140 --> 00:58:04,769
אני אקח מחלקה לזה.
- לא! אתה לוקח ג'יפ.

655
00:58:04,894 --> 00:58:07,355
הם יחשבו שאתה הולך לבקש עזרה.
גב כפול.

656
00:58:07,438 --> 00:58:09,607
יָמִינָה. אבל תעסיק אותם.

657
00:58:10,775 --> 00:58:14,320
אני אנסה. ורטה! קח את בויספיראס.

658
00:58:30,294 --> 00:58:33,715
- בויספיראס. רואה את המקלע הזה?
- כן.

659
00:58:33,798 --> 00:58:36,426
תתקוף אותו, אבל אל תתפוס.

660
00:58:36,509 --> 00:58:39,595
מסמר את זה. אני לא רוצה את זה
נעלמים עלינו. לִהַבִין?

661
00:58:40,471 --> 00:58:42,390
חִיוּבִי. יעשה.

662
00:58:42,807 --> 00:58:44,434
אורסיני, מבין?

663
00:58:45,017 --> 00:58:46,060
בָּרוּר.

664
00:58:51,816 --> 00:58:53,735
חברה, קדימה!

665
00:58:54,152 --> 00:58:56,237
ותחפש מחסה מעבר לכביש.

666
00:58:56,946 --> 00:59:00,450
לְהִתְכּוֹנֵן. התקדם 20 מטר.

667
00:59:26,851 --> 00:59:28,561
כל היחידות.

668
00:59:28,978 --> 00:59:32,940
מתקדמים לבסיס הגבעה
ולתת לזה לעזאזל.

669
00:59:33,149 --> 00:59:34,567
כן, בסדר.

670
00:59:37,570 --> 00:59:40,448
לבסיס הגבעה. ובהצלחה.

671
01:00:37,088 --> 01:00:38,631
קח את המקלע.

672
01:00:45,304 --> 01:00:46,597
תודה רבה.

673
01:00:48,349 --> 01:00:49,600
- חזור!
- בסדר.

674
01:01:02,447 --> 01:01:05,616
זה אחד משלנו.
הם משתמשים בכלי נשק שנתפסו מאיתנו.

675
01:01:05,700 --> 01:01:08,911
- עושה אותם קשוחים יותר ממה שחשבנו.
- מה הספירה?

676
01:01:08,995 --> 01:01:13,041
- שמונה הרוגים, 22 פצועים.
קח אותם לאלג'יר. הצטרפו אלינו לגאפז.

677
01:01:13,124 --> 01:01:16,461
תחזיר את ספינסקי והחבורה שלו
בתור תחליפים.

678
01:01:19,088 --> 01:01:22,300
האנשים האלה מתו כמו חמורים,
מתכווצים מתחת למשאיות.

679
01:01:22,425 --> 01:01:24,385
זה המקום הכי גרוע להיות בו.

680
01:01:24,761 --> 01:01:27,430
הם מתו למען צרפת, אדוני.
קפטן, אני יודע.

681
01:01:28,431 --> 01:01:30,141
תְשׁוּמַת לֵב!

682
01:01:32,977 --> 01:01:34,479
בסדר, טען.

683
01:02:25,655 --> 01:02:27,240
כולם, מחוץ למשאיות.

684
01:02:28,116 --> 01:02:31,661
עכשיו אולי תבין את הקול שלי
נשמע במקומות הנכונים.

685
01:02:31,744 --> 01:02:35,373
- אני אשלח אותם לחווה שלך מיד.
- לפני שהיבול שלנו ישרף!

686
01:02:35,456 --> 01:02:39,252
- אם עוד ייהרסו...
- יזרקו אותך מהמשרד.

687
01:02:43,214 --> 01:02:44,507
אתה מאחר.

688
01:02:45,425 --> 01:02:47,969
- איפה ראש העיר?
ציפינו לך הבוקר.

689
01:02:48,052 --> 01:02:51,180
עשיתם פיקניק
עם כספי משלם המיסים?

690
01:02:55,476 --> 01:02:56,936
היי.

691
01:02:58,771 --> 01:03:00,606
ברוך הבא לגפז, קולונל.

692
01:03:01,441 --> 01:03:05,194
אני חושב שעדיף לך...
- ארבו לנו בדרכנו לכאן.

693
01:03:10,825 --> 01:03:14,078
הכי טוב לך להיפרד
הגדוד שלך ליחידות שמירה...

694
01:03:14,162 --> 01:03:15,997
... ולהציב אותם בחוות.

695
01:03:16,080 --> 01:03:17,874
כמו לעזאזל אני אעשה.
- מה?

696
01:03:17,957 --> 01:03:20,460
אנחנו הולכים להרים
אחרי הלהקה ההיא.

697
01:03:20,543 --> 01:03:22,754
אני רוצה את המסוק שלך.
- בוודאי שלא.

698
01:03:22,837 --> 01:03:25,131
קולונל, נשלחת לגאפז
לבקשתי.

699
01:03:25,214 --> 01:03:28,843
נתפסנו כי דיווחת
לא היו להם נשק אוטומטי.

700
01:03:28,926 --> 01:03:30,845
אל תדבר אליי ככה.

701
01:03:30,928 --> 01:03:34,640
קולונל חושד שהאקדח נגנב
מארסנל המשטרה שלך בעיר.

702
01:03:34,724 --> 01:03:35,767
לְהִתְרַחֵק.

703
01:03:35,850 --> 01:03:39,187
- והשתקת את זה כדי להציל פנים?
- אתה לא יכול להוכיח את זה!

704
01:03:40,188 --> 01:03:43,775
קח את המספר הסידורי. אנחנו נבדוק את זה
עם רבעים באלג'יר.

705
01:03:43,858 --> 01:03:47,236
חכה. אין לך זכות...
- הותקפנו על ידי חיילים מאומנים.

706
01:03:47,320 --> 01:03:49,781
הם יותר מסוכנים
מאשר בריונים ורוצחים.

707
01:03:49,864 --> 01:03:52,700
מה החוזק שלהם? מי המנהיג שלהם?

708
01:03:54,077 --> 01:03:56,996
- אנחנו לא יודעים.
- מה אתה יודע?

709
01:03:58,081 --> 01:03:59,207
זֶה!

710
01:03:59,290 --> 01:04:02,710
אם ייהרסו עוד חוות
באזור, לא תהיה לך עבודה.

711
01:04:02,794 --> 01:04:05,046
המתנחלים דורשים שומרים
על רכושם.

712
01:04:05,129 --> 01:04:08,966
אנחנו לא כאן כדי להיות שומרי לילה.
- הלהקה לא תוכל לרדת.

713
01:04:09,050 --> 01:04:12,136
יהיו לנו מארבים בכל שביל,
לחסום כל מעבר.

714
01:04:12,387 --> 01:04:14,430
אפילו ארנב לא יכול לחמוק.

715
01:04:14,514 --> 01:04:18,309
הכנת לעצמך עסקה,
להחליף את האקדח הזה במסוק.

716
01:04:19,727 --> 01:04:21,145
מזל טוב.

717
01:04:42,583 --> 01:04:44,460
קולונל, שם.

718
01:05:00,601 --> 01:05:03,521
דגל שחור 3, זה דגל שחור 1.

719
01:05:04,188 --> 01:05:05,898
שימו תצפית על הגבעה...

720
01:05:05,982 --> 01:05:08,192
- 409.
...גבעה, 409...

721
01:05:08,860 --> 01:05:13,072
...לעבוד עם הסיירת,
במדרון הדרומי.

722
01:05:14,282 --> 01:05:15,700
הבנתי, בויזפיראס?

723
01:05:22,206 --> 01:05:23,541
צאו צפונה.

724
01:06:14,342 --> 01:06:17,470
המחמאות שלי, איברהים.
בזכותך הם יודעים איפה לחפש.

725
01:06:17,553 --> 01:06:20,890
- מי הורה לך לארוב לשיירה ההיא?
חשבתי שתהיה מרוצה.

726
01:06:20,973 --> 01:06:22,850
רציתי להראות שלימדת אותנו היטב.

727
01:06:22,934 --> 01:06:25,770
איבדת מקלע,
חשף את כיוון הנסיגה...

728
01:06:25,853 --> 01:06:27,647
...ולא החזיר שום מידע.

729
01:06:27,730 --> 01:06:30,483
הם לבשו כובעים ומגפיים מצחיקים,
כמו שלך.

730
01:06:30,608 --> 01:06:32,610
צנחנים, אבל איזה תלבושת?

731
01:06:33,569 --> 01:06:35,822
חברי הטוב ראש העיר בגפז...

732
01:06:38,074 --> 01:06:40,743
...הוא אמר לי שהם מצפים
הגדוד ה-10.

733
01:06:40,827 --> 01:06:44,163
ה-10, מעולם לא שמעתי על זה.

734
01:06:44,330 --> 01:06:47,959
תן לי לעשות פשיטה בעיר הלילה
ולזרוק כמה רימונים...

735
01:06:48,292 --> 01:06:50,086
...כדי לקבל את פניהם.

736
01:06:51,379 --> 01:06:52,839
תפסיק עם זה!

737
01:06:54,090 --> 01:06:55,633
התוכנית שלי היא שנתחבא.

738
01:06:55,717 --> 01:06:58,010
אנחנו חייבים להעסיק את הצרפתים
לצוד אותנו.

739
01:06:58,094 --> 01:06:59,679
האם נפסיק להילחם?

740
01:06:59,762 --> 01:07:02,598
לא. אבל אתה תמנע מכל מגע
לבד:

741
01:07:02,682 --> 01:07:05,601
רק גיחות תחת פיקוד ישיר שלי
ייעשה.

742
01:07:06,102 --> 01:07:09,605
בעוד חמישה שבועות תגיע עזרה
וזה ישנה את הגאות.

743
01:07:09,689 --> 01:07:12,358
העם שלנו יקום
מקצה אחד של הארץ...

744
01:07:12,442 --> 01:07:15,153
...לאחר ולדחוף את הצרפתים
חזרה לים.

745
01:07:15,236 --> 01:07:19,407
לאחר מכן, ניתן לעצמנו פינוק
עם כל נשותיהם ובנותיהם.

746
01:07:23,327 --> 01:07:26,080
האם אתה רוצה לזכות בעצמאות שלך?

747
01:07:26,289 --> 01:07:29,042
האם אתה רוצה להרגיש שווה
של צרפתי כלשהו?

748
01:07:30,626 --> 01:07:32,754
אז תצטרכו להפוך לחיילים...

749
01:07:32,837 --> 01:07:36,174
...חיילים אמיתיים עם משמעת
טוב כמו שלהם, טוב יותר.

750
01:07:36,299 --> 01:07:38,051
הצרות איתך, מהידי...

751
01:07:38,134 --> 01:07:41,054
...האם אתה עדיין חושב
אתה בצבא הצרפתי.

752
01:07:41,137 --> 01:07:44,307
אחמד, אני מורה לך לחזור לגפז.
אתה עוזב עכשיו.

753
01:07:45,141 --> 01:07:47,310
הזמן שלי הולך ואוזל בגפז.

754
01:07:48,102 --> 01:07:51,022
אני רוצה להישאר כאן.
- אתה עושה את העבודה שלך.

755
01:07:51,272 --> 01:07:54,942
אתה מגלה כל מה שאתה יכול
על אותם צנחנים. עכשיו עזוב!

756
01:07:55,026 --> 01:07:56,360
בְּסֵדֶר.

757
01:07:56,444 --> 01:08:01,240
אבל תבטיח לי שזה בפעם האחרונה.
- אני לא נותן הבטחות. אני נותן פקודות.

758
01:08:23,012 --> 01:08:26,474
ספינסקי, אם אתה רואה מורדים
עדיף שתתחבא.

759
01:08:26,849 --> 01:08:28,810
הם קשוחים יותר מהתותחנים האלה.

760
01:08:28,893 --> 01:08:30,269
כן, אדוני.

761
01:08:32,522 --> 01:08:34,357
תביא לי את אורסיני.

762
01:08:35,066 --> 01:08:37,568
דגל שחור 4, זה דגל שחור 1.

763
01:08:38,569 --> 01:08:39,904
אורסיני, אדוני.

764
01:08:41,697 --> 01:08:45,910
אורסיני, האם בדקת את הכפר
על גבעה 507?

765
01:08:45,993 --> 01:08:47,537
כן, אדוני. הכל מאובטח.

766
01:08:47,620 --> 01:08:49,914
אנחנו מפטרלים לאורך הרכס עכשיו.

767
01:08:49,997 --> 01:08:53,084
- לא סימן חיים.
- בסדר.

768
01:08:53,459 --> 01:08:55,294
זה דגל שחור 3.

769
01:08:55,962 --> 01:08:59,632
יש שריפה במישור
כחמישה קילומטרים מכאן.

770
01:08:59,716 --> 01:09:02,301
מרל. תן לי את ההפניה לרשת.

771
01:09:02,510 --> 01:09:05,430
זה 30 אקו, 51.

772
01:09:05,930 --> 01:09:07,265
מחוז חוות.

773
01:09:07,557 --> 01:09:12,270
תראה, תשאיר את ג'פרין אחראי.
קח כמה גברים ותבדוק את האש.

774
01:09:12,478 --> 01:09:13,813
אני אפגוש אותך שם.

775
01:09:13,896 --> 01:09:15,481
חִיוּבִי. יעשה.

776
01:09:15,565 --> 01:09:18,067
כָּאן. תעמוד ליד הרדיו. קדימה.

777
01:10:00,026 --> 01:10:02,487
אפילו ארנב לא יכול לחמוק?

778
01:10:02,945 --> 01:10:06,032
החווה הזו הייתה בבעלות הגדולים ביותר
בעל קרקע במחוז.

779
01:10:06,115 --> 01:10:10,328
הנה הוא, אשתו, בתו ו
חתן ושלושה נכדים...

780
01:10:10,703 --> 01:10:12,330
...גרונם משוסף.

781
01:10:12,830 --> 01:10:16,376
אני מצווה עליך להציב שומרים
בכל חווה באזור באופן מיידי.

782
01:10:16,459 --> 01:10:19,253
לאחר מכן, בעלי הקרקע הללו
ייקח לא פחות.

783
01:10:19,337 --> 01:10:21,381
הוא צודק. זו אשמתנו.

784
01:10:22,215 --> 01:10:24,050
איך לעזאזל הם עברו?

785
01:10:24,133 --> 01:10:26,427
הייתי משקיע את חיי שזה לא המורדים.

786
01:10:26,511 --> 01:10:29,472
העבודה הזו נעשתה
על ידי עובדי המשק הערבים עצמם.

787
01:10:29,555 --> 01:10:31,599
הם כנראה ברחו להצטרף ללהקה.

788
01:10:31,682 --> 01:10:34,060
- אתה משוגע.
אז איפה הם?

789
01:10:37,480 --> 01:10:39,399
- ראש העיר.
כן.

790
01:10:39,649 --> 01:10:42,318
- איפה העובדים מהחווה הזאת?
אני לא יודע.

791
01:10:42,402 --> 01:10:45,113
המתורגמן שלי חושב
הם נבהלו.

792
01:10:45,196 --> 01:10:47,156
- אתה מהאזור הזה?
כן.

793
01:10:49,033 --> 01:10:52,412
- האם לעובדים יש קרובי משפחה בגפז?
אני בטוח שכן.

794
01:10:52,829 --> 01:10:55,456
מרל, סגור אותם.
אני רוצה שישאלו אותם.

795
01:10:55,540 --> 01:10:57,458
קח את האיש הזה לעזור לך.
כן, אדוני.

796
01:10:57,542 --> 01:10:59,419
- קולונל!
- קדימה.

797
01:11:00,670 --> 01:11:02,755
אני רוצה את המסוק שלי בחזרה.

798
01:11:08,136 --> 01:11:09,429
חזרנו שוב.

799
01:11:09,512 --> 01:11:12,515
- אתה מטייל אותנו במעגלים?
- כל הזמן הזה, לחינם.

800
01:11:12,598 --> 01:11:14,225
בצד של מי אתה?

801
01:11:14,809 --> 01:11:16,060
אני בצד שלך.

802
01:11:16,144 --> 01:11:18,980
אבל הצרה היא שהם רואים אותי איתך.

803
01:11:19,188 --> 01:11:21,774
אולי כדאי שאלך לבד למקום הבא.

804
01:11:21,983 --> 01:11:24,485
בְּסֵדֶר. אני אתן לך חמש דקות.

805
01:11:25,528 --> 01:11:27,071
חכה כאן.

806
01:11:30,283 --> 01:11:33,161
לא, בפנים. זה בטוח יותר.

807
01:11:48,259 --> 01:11:50,803
- היכנס.
- אין לי הרבה זמן.

808
01:11:51,679 --> 01:11:54,307
- האם העובדים מהמשק ברחלם?
כן.

809
01:11:54,390 --> 01:11:56,642
לך לרחלם,
אני מביא ארבעה צנחנים.

810
01:11:56,726 --> 01:11:59,353
אני אקח את הדרך הארוכה
ולהיות שם בעוד שעתיים.

811
01:11:59,437 --> 01:12:03,357
- האם מהידי יודע על זה?
- פשוט תעשה מה שאני אומר. זו העבודה האחרונה שלי כאן.

812
01:12:03,441 --> 01:12:07,361
אבל מהידי קיבל...
- אל תדאג. אני אסביר למאהידי בעצמי.

813
01:12:07,445 --> 01:12:08,821
לָלֶכֶת.

814
01:12:21,250 --> 01:12:22,794
הוא נכנס עכשיו.

815
01:12:24,379 --> 01:12:26,506
נו, משהו, מישהו?

816
01:12:26,714 --> 01:12:28,883
עדיין לא, אבל אולי משהו יותר טוב.

817
01:12:28,966 --> 01:12:30,176
מַה?

818
01:12:33,846 --> 01:12:36,182
אומרים שיש מחלוקת בלהקה.

819
01:12:36,265 --> 01:12:38,017
המנהיג רוצה לערוק.

820
01:12:38,101 --> 01:12:39,143
מי הוא?

821
01:12:39,227 --> 01:12:41,145
צנחן צרפתי לשעבר.

822
01:12:45,108 --> 01:12:47,777
זה לא מקום טוב לדבר בו.
בוא נצא החוצה.

823
01:12:47,860 --> 01:12:51,197
לא. ממש כאן. איפה הוא?

824
01:12:53,116 --> 01:12:55,159
אמרו שהוא מסתתר ברחלם.

825
01:12:55,243 --> 01:12:57,370
רחלם. האם זה רחוק?

826
01:12:57,620 --> 01:13:00,832
לא, אני יכול לקחת אותך לשם.

827
01:13:02,166 --> 01:13:04,752
אנחנו נהיה שם ובחזרה איתו
עד הבוקר.

828
01:13:09,966 --> 01:13:12,969
היית צריך לראות את מהידי
תגיד לקצין הווייטי הזה.

829
01:13:13,261 --> 01:13:15,888
"אני מעדיף להישאר עם החברים שלי".

830
01:13:17,181 --> 01:13:19,809
ואז אסקלוייר סירב לדחוף את הג'יפ...

831
01:13:20,601 --> 01:13:22,729
ורספגי גנב את המפתחות.

832
01:13:25,273 --> 01:13:27,442
היה לנו קצת זמן ביחד.

833
01:13:29,152 --> 01:13:30,236
אֲדוֹנִי!

834
01:13:30,903 --> 01:13:33,990
סגן מרל רוצה שתעקוב אחריו
במשאית לרחלם.

835
01:13:34,073 --> 01:13:36,701
- בשביל מה? בדיוק באנו מהסיור.
בבקשה.

836
01:13:36,784 --> 01:13:40,246
המתורגמן אומר כי מהידי
הוא ראש המחבלים אבל...

837
01:13:40,329 --> 01:13:43,583
בלתי אפשרי! איפה המתורגמן?
אני רוצה לדבר איתו.

838
01:13:43,666 --> 01:13:45,877
הוא הלך איתם.
- אידיוטים!

839
01:13:45,960 --> 01:13:48,588
לא. מהידי עוזב את המחבלים, אדוני.

840
01:13:49,547 --> 01:13:51,591
רספגי עדיין בסיור.

841
01:13:51,758 --> 01:13:54,594
פלוגה ראשונה, מחלקה ראשונה,
מוכן להתקדם.

842
01:14:04,729 --> 01:14:06,647
הנה זה. לְהַפְסִיק.

843
01:14:27,543 --> 01:14:28,795
ורטה!

844
01:14:30,171 --> 01:14:32,673
אני מודאג לגבי סגן מרל, אדוני.

845
01:14:33,466 --> 01:14:35,718
תעביר את היין הזה מסביב.

846
01:14:47,855 --> 01:14:51,150
הלילה לצידנו,
אתה לא חושב, אדוני?

847
01:14:53,194 --> 01:14:54,737
ספינסקי!

848
01:15:01,828 --> 01:15:03,371
אלוהים שלי.

849
01:15:13,548 --> 01:15:15,842
פריסת חוליה ראשונה.

850
01:15:15,925 --> 01:15:17,885
כולם יצאו מהמשאיות.

851
01:15:28,938 --> 01:15:30,565
האם הם מתים קודם?

852
01:15:33,276 --> 01:15:35,319
אספו את תגי הכלב שלהם.

853
01:15:36,362 --> 01:15:37,447
הם לקחו אותם.

854
01:15:37,530 --> 01:15:41,534
- תהרוג אותם! תעשה מה שהם עשו למרל!
תגרום להם לשלם על זה!

855
01:15:41,617 --> 01:15:44,787
אלה שעשו את זה
התפנו עד עכשיו.

856
01:15:45,204 --> 01:15:46,372
איך אתה יודע?

857
01:15:46,456 --> 01:15:49,459
יהיו רק נשים
וילדים בכפר.

858
01:15:53,713 --> 01:15:55,548
אל תיגע בנשים ובילדים.

859
01:15:55,631 --> 01:15:57,884
רק הגברים ורק עם סכינים.

860
01:15:58,217 --> 01:15:59,594
אתה משוגע?

861
01:15:59,677 --> 01:16:01,763
זכור, רק הגברים.

862
01:16:01,971 --> 01:16:04,849
אלה עם רובים יכולים לפחות
להגן על עצמם.

863
01:16:06,350 --> 01:16:08,061
אף אחד לא נכנס לכפר!

864
01:16:08,144 --> 01:16:10,897
אני מפקד כאן וזו פקודה.

865
01:16:17,695 --> 01:16:21,574
אם זה היית אתה, אדוני, הכל קצוץ,
היינו עושים את אותו הדבר עבורך.

866
01:16:22,575 --> 01:16:26,746
עלינו לנקום את המום
משלושת חברינו. לָלֶכֶת!

867
01:17:09,997 --> 01:17:11,624
זו לא נקמה.

868
01:17:12,208 --> 01:17:13,918
זה שחיטה חסרת טעם.

869
01:17:15,420 --> 01:17:17,588
אתה הופך את המלחמה לרצח.

870
01:17:21,217 --> 01:17:22,593
אתה מסריח!

871
01:17:25,054 --> 01:17:26,431
טען.

872
01:17:28,141 --> 01:17:31,018
אני אראה שהגופות קבורות.
- לא! תעזוב אותם.

873
01:17:31,102 --> 01:17:33,354
אולי הם יועילו.
- להשתמש?

874
01:17:35,398 --> 01:17:38,943
זו תוצאה של מעשה בוגדנות
נגד הלטאות!

875
01:17:39,777 --> 01:17:41,904
ספר לאנשים בכל כפר...

876
01:17:41,988 --> 01:17:44,782
...וכל חווה
מה קרה כאן ברחלם!

877
01:17:47,410 --> 01:17:49,328
עכשיו הם יידעו מי אנחנו.

878
01:17:49,704 --> 01:17:51,664
רוצחים, אנחנו יותר גרועים מחיות.

879
01:17:51,748 --> 01:17:53,166
אל תקראו לי חיה.

880
01:17:53,249 --> 01:17:57,211
בפעם הבאה שאכה אותך, זו הבטחה.
אתה היית אחראי על המשימה הזו.

881
01:17:57,295 --> 01:17:59,422
קולונל, סיימתי.

882
01:18:00,298 --> 01:18:03,384
לא. אתה לא. אין לך לאן ללכת.

883
01:18:03,843 --> 01:18:06,262
נרשמת ל- Keeps כאן ברהלם.

884
01:18:07,346 --> 01:18:09,307
קוֹלוֹנֶל! קוֹלוֹנֶל!

885
01:18:09,849 --> 01:18:12,685
האישה הזו יודעת איפה מהידי.
- איפה?

886
01:18:12,769 --> 01:18:15,563
מהידי! הכפר הבא!

887
01:18:26,991 --> 01:18:30,078
הלטאות מגיעות!
הלטאות מגיעות!

888
01:19:29,095 --> 01:19:31,764
יש לנו מידע שמהידי נמצא כאן.

889
01:19:32,849 --> 01:19:35,017
כולם בחוץ!

890
01:19:49,407 --> 01:19:52,035
מהידי לא כאן. אני נשבע.

891
01:19:52,118 --> 01:19:54,912
למה כולם מתחבאים?
- הם מפחדים.

892
01:19:54,996 --> 01:19:58,124
הם שמעו מה קרה
אצל רחלם.

893
01:19:59,917 --> 01:20:02,962
כולם החוצה! קדימה, זוז!

894
01:20:28,696 --> 01:20:30,448
זה מהידי!

895
01:20:40,750 --> 01:20:42,168
זה לא מהידי.

896
01:20:44,587 --> 01:20:45,963
שם למעלה!

897
01:21:31,134 --> 01:21:32,385
מַיִם!

898
01:21:37,890 --> 01:21:39,225
קדימה!

899
01:21:51,904 --> 01:21:54,657
- למה המים בחביות היין?
- אחסון.

900
01:21:54,741 --> 01:21:56,909
אתה אוגר מים בבורות מים.

901
01:21:57,076 --> 01:21:58,911
לאן אתה שולח את זה?

902
01:21:58,995 --> 01:22:00,496
איפה מהידי?

903
01:22:01,914 --> 01:22:03,541
איפה המחבוא שלו?

904
01:22:08,921 --> 01:22:12,341
כשהווייטים השתמשו בזה על אבי,
הוא החזיק מעמד 20 דקות.

905
01:22:29,859 --> 01:22:31,652
קוֹלוֹנֶל!

906
01:22:35,406 --> 01:22:37,450
קולונל, יש לי משהו, אדוני.

907
01:23:00,890 --> 01:23:02,767
הוא אומר שמהידי נמצא בג'בל מאב.

908
01:23:02,850 --> 01:23:05,186
על המפה כאן. גבעה 409.

909
01:23:07,021 --> 01:23:09,399
טען ותצא לדרך. כוח מלא.

910
01:23:11,984 --> 01:23:13,945
אני אמשיך במסוק.

911
01:23:18,282 --> 01:23:21,160
אם אי פעם אתפוס אותך משתמש
שוב הדבר המלוכלך הזה...

912
01:23:21,411 --> 01:23:24,539
- שחרר אותו ותסתלק מכאן.
הוא פעל לפי הפקודות שלי.

913
01:23:24,622 --> 01:23:25,957
לַעֲנוֹת!

914
01:23:26,374 --> 01:23:28,126
יצאנו לכאן כדי לנצח.

915
01:23:28,209 --> 01:23:30,753
הייתי צריך להרוג אותך ברחלם.

916
01:23:35,675 --> 01:23:40,680
טייס, אנחנו ממריאים.
- חסר לנו דלק.

917
01:23:42,932 --> 01:23:44,434
קדימה.

918
01:24:00,491 --> 01:24:04,746
עד מחר כל כפר במחוז
יידע מה קרה ברחלם.

919
01:24:05,038 --> 01:24:07,915
עזוב עכשיו, מהידי,
לפני שמישהו מוסר אותך.

920
01:24:08,499 --> 01:24:11,502
עוד חמישה ימים, ואז נתפזר
להרי אורס.

921
01:24:11,586 --> 01:24:13,921
לעולם לא נצליח.
להתפזר כל עוד אנחנו יכולים.

922
01:24:14,005 --> 01:24:17,592
כל שעה כאן נחשבת.
אחרים בדרך לשם.

923
01:24:17,675 --> 01:24:19,469
מספיק לצבא.

924
01:24:22,680 --> 01:24:25,016
לא ציפיתי לראות אותך שוב, אחמד.

925
01:24:25,099 --> 01:24:29,145
לעולם לא הייתי נוטש אותך, מהידי.
- לא ציית לפקודות שלי.

926
01:24:29,479 --> 01:24:32,273
הייתי צריך להגן על עצמי.
הם גילו אותי.

927
01:24:32,356 --> 01:24:35,193
ואם התוכנית שלי תיהרס בגלל הטיפשות שלך?

928
01:24:35,276 --> 01:24:36,694
אני אשלם לך.

929
01:24:36,778 --> 01:24:38,821
תן לי להיות אחד מהקצינים שלך.

930
01:24:42,075 --> 01:24:44,160
אני רואה שכבר יש לך אקדח.

931
01:24:45,495 --> 01:24:46,829
זה בשבילך.

932
01:24:50,708 --> 01:24:52,043
ממרל.

933
01:24:56,964 --> 01:24:59,092
מהידי! היי, קפטן!

934
01:25:03,388 --> 01:25:05,681
זה מגיע לכאן,
זה אפילו לא מחפש.

935
01:25:05,765 --> 01:25:08,184
- מישהו דיבר.
תשאיר ארבעה גברים כאן איתנו.

936
01:25:08,267 --> 01:25:12,188
תגיד לאחרים להתפזר ולהיפגש
בהרי Aures ב-Jhaba Fergien.

937
01:25:12,271 --> 01:25:14,148
- לזוז!
כן, מהידי.

938
01:25:16,526 --> 01:25:18,152
ג'בה פרג'ין.

939
01:27:36,416 --> 01:27:39,043
- מזל טוב, רספגי.
תודה לך, אדוני.

940
01:27:39,585 --> 01:27:41,129
וגם אתה, קפטן.

941
01:27:41,212 --> 01:27:43,381
הלהקה של מהידי הפסיקה לצאת.

942
01:27:43,589 --> 01:27:46,926
כמובן, הוא עדיין חופשי,
אבל אני מכניס את הקידום שלך...

943
01:27:47,009 --> 01:27:49,637
...לקולונל המלא בכל מקרה.
- ובכן, תודה לך, אדוני.

944
01:27:49,721 --> 01:27:52,348
שב, רספגי. וגם אתה, קפטן.

945
01:27:53,182 --> 01:27:55,476
זה רק צ'אט לא רשמי.

946
01:27:57,103 --> 01:28:01,274
אני חייב להודות בשיטה שלך
ב-Rahlem עבד מצוין.

947
01:28:01,357 --> 01:28:03,568
אנחנו לא יותר מדי גאים ברהלם, אדוני.

948
01:28:03,651 --> 01:28:04,944
לא, תודה.

949
01:28:05,153 --> 01:28:09,699
זה צד לא נעים,
אבל לא מנקודת מבט צבאית.

950
01:28:10,366 --> 01:28:12,160
אזור גפז רגוע.

951
01:28:13,286 --> 01:28:14,871
- וויסקי?
- לא, תודה.

952
01:28:14,954 --> 01:28:19,500
קולונל, איך תרצה
להביא את הגדוד שלך לאלג'יר?

953
01:28:20,043 --> 01:28:22,253
אנחנו נלחמים בגברים, אדוני.
- בדיוק.

954
01:28:22,795 --> 01:28:26,174
יש לנו אינטליגנציה כזו
משלוח נשק נשלח אתמול...

955
01:28:26,257 --> 01:28:28,885
... מעבר לגבול מתוניס לאלג'יריה.

956
01:28:29,302 --> 01:28:33,389
אנו מעריכים שזה ייקח כעשרה ימים
לחלוקת הזרועות...

957
01:28:33,598 --> 01:28:36,893
...ואז יהיו 500 להקות.

958
01:28:36,976 --> 01:28:38,352
זה צבא, אדוני.

959
01:28:38,436 --> 01:28:40,730
וכנראה תחת מהידי.

960
01:28:41,856 --> 01:28:44,442
אבל הזרועות האלה כן
הדבר החשוב עכשיו.

961
01:28:44,525 --> 01:28:47,028
אנחנו לא יודעים איפה הם יוסתרו...

962
01:28:47,111 --> 01:28:50,156
...אבל הפיקוד העליון של המחבלים
כאן בעיר עושה זאת.

963
01:28:50,490 --> 01:28:54,994
תהיה לך הזכות להיכנס לכל בית,
יום או לילה, ללא צו חיפוש...

964
01:28:55,078 --> 01:28:57,121
...להחזיק חשודים ללא משפט.

965
01:28:57,622 --> 01:28:59,248
אם יורשה לי, אדוני...

966
01:28:59,332 --> 01:29:02,293
...האם זה לא מפר
של זכויותיהם החוקתיות?

967
01:29:02,377 --> 01:29:06,464
כֵּן. אותם חוקים חלים כאן
כמו בצרפת.

968
01:29:07,048 --> 01:29:10,927
אתה תיפגע על ידי בתי המשפט
ולא תהיה לך עזרה מהמשטרה.

969
01:29:11,010 --> 01:29:14,680
תראה את המשימה שלך באלג'יר
בתור קרב אתה חייב לנצח...

970
01:29:14,764 --> 01:29:17,850
לעזאזל, אדוני, זו עבודה של המשטרה,
לא עבורנו. אנחנו...

971
01:29:17,934 --> 01:29:20,645
אתה צריך להיות אסיר תודה על כל עבודה.

972
01:29:20,728 --> 01:29:23,356
השתקתי את התקרית ברחלם
כמיטב יכולתי.

973
01:29:23,439 --> 01:29:25,316
בגלל זה אני מקדם אותך.

974
01:29:25,400 --> 01:29:28,569
אבל אם פריס תשמע מה קרה,
אתה גמור.

975
01:29:28,653 --> 01:29:31,656
אני הייתי אחראי על זה...
תתרחקי מזה.

976
01:29:31,739 --> 01:29:34,117
אני חושב שאנחנו מבינים אחד את השני, אדוני.

977
01:29:34,575 --> 01:29:38,538
כשהאוכלוסייה מתעוררת
בבוקר, הם ימצאו...

978
01:29:38,621 --> 01:29:41,666
...גדוד הצנחנים ה-10
פלש לעיר שלהם.

979
01:30:04,897 --> 01:30:07,024
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.

980
01:30:07,817 --> 01:30:12,447
יש להציג תעודות זהות
לפני היציאה מהעיר.

981
01:30:13,322 --> 01:30:15,908
גדוד הצנחנים ה-10...

982
01:30:15,992 --> 01:30:18,619
... לוקח כעת את הפיקוד על העיר.

983
01:30:18,953 --> 01:30:22,957
מי שאין לו ניירות חייב להישאר בפנים
הבתים שלהם עד פינוי.

984
01:30:23,041 --> 01:30:27,086
אסור לנסוע ממנו ברכב
השטח ללא היתר.

985
01:30:27,170 --> 01:30:30,006
תעודת הזהות שלך? לָלֶכֶת!

986
01:30:57,325 --> 01:31:00,328
תעודות זהות. תעודות זהות.

987
01:31:03,039 --> 01:31:04,832
תעודות זהות.

988
01:32:16,779 --> 01:32:20,825
מה איתו? אוֹתוֹ?

989
01:32:25,371 --> 01:32:26,664
מה איתו?

990
01:32:31,335 --> 01:32:32,628
אוֹתוֹ?

991
01:32:39,927 --> 01:32:41,345
אוֹתוֹ?

992
01:32:45,099 --> 01:32:46,517
אוֹתוֹ?

993
01:32:48,811 --> 01:32:50,438
מה איתו?

994
01:32:53,733 --> 01:32:55,568
הקרב על אלג'יר.

995
01:32:56,110 --> 01:33:00,198
אנחנו עושים היסטוריה, פרופסור.
- הצג אותי בפני הקולגות שלך.

996
01:33:01,741 --> 01:33:04,327
בלי פרצופים, בלי שמות.

997
01:33:04,869 --> 01:33:06,913
אחרת הם בסופו של דבר מתים בסמטה.

998
01:33:06,996 --> 01:33:08,706
אני רציני. תציג אותי.

999
01:33:08,790 --> 01:33:10,541
קדימה, אסקלוייר, שב.

1000
01:33:10,625 --> 01:33:13,127
לא. אני רוצה לראות את הפנים המסריחות שלהם.

1001
01:33:14,170 --> 01:33:15,546
אידיוט טיפש!

1002
01:33:15,630 --> 01:33:17,382
הם נחשפים עכשיו.

1003
01:33:19,050 --> 01:33:20,551
איזה בושה.

1004
01:33:20,843 --> 01:33:23,221
היי, אחים קטנים!

1005
01:33:45,535 --> 01:33:47,120
מה אתה רוצה?

1006
01:33:47,537 --> 01:33:49,122
אניסט.

1007
01:34:11,769 --> 01:34:14,981
זונה מורית שכמותך,
לחזור לקסבה.

1008
01:34:22,071 --> 01:34:23,781
לא שמעת אותו, קפטן?

1009
01:34:23,865 --> 01:34:26,242
אל תשים לב לאדיוט הזה.

1010
01:34:29,829 --> 01:34:31,956
הנה, בוא ושב איתי.

1011
01:34:35,168 --> 01:34:38,046
אתה שואל זונה מורית קטנה
לשבת ליד השולחן שלך?

1012
01:34:38,129 --> 01:34:40,923
אָנָא. מה יהיה לך?

1013
01:34:42,175 --> 01:34:45,094
וויסקי, כפול, ישר.

1014
01:34:46,220 --> 01:34:48,139
וויסקי קל וסודה.

1015
01:34:51,225 --> 01:34:53,227
שמי פיליפ אסקלוייר.

1016
01:34:53,311 --> 01:34:54,854
אני איצ'ה.

1017
01:34:55,021 --> 01:34:56,230
אין שם משפחה?

1018
01:34:56,314 --> 01:34:58,649
לערבים אין שמות משפחה, נכון?

1019
01:34:58,900 --> 01:35:02,487
ילדה, תעשי את זה. ילד, תביא את המשקה שלי.
- באה, גברת צעירה, באה.

1020
01:35:03,237 --> 01:35:05,656
היא לא התכוונה אליך. דיברנו.

1021
01:35:07,325 --> 01:35:11,079
שמעתי שהלטאות הורגות
איכרים במעלה ההרים.

1022
01:35:17,085 --> 01:35:18,795
זו מלחמה קשה.

1023
01:35:18,961 --> 01:35:21,047
The Algerians want independence.

1024
01:35:21,297 --> 01:35:25,051
גיבורי המהפכה הצרפתית
לא יהיה גאה בך במיוחד.

1025
01:35:25,343 --> 01:35:27,345
לא נגעת בוויסקי שלך.

1026
01:35:27,428 --> 01:35:30,681
אני לא שותה וויסקי.
הזמנתי רק שיהיה טרי.

1027
01:35:31,766 --> 01:35:33,393
אני מאוד טרי.

1028
01:35:33,476 --> 01:35:36,145
אני הולך לבקש ממך לראות אותי בבית
בג'יפ שלך.

1029
01:35:36,229 --> 01:35:39,273
אני חייל רגלי
סיור רגלי באלג'יר.

1030
01:35:39,524 --> 01:35:43,694
אני אגיד לך מה. אני אראה לך את העיר,
אבל אז אתה חייב להוריד אותי במונית.

1031
01:35:43,778 --> 01:35:46,197
בְּסֵדֶר. אתה נוהג במציאה קשה.

1032
01:35:46,531 --> 01:35:47,990
תן לי לסחוב את זה.

1033
01:35:48,157 --> 01:35:50,493
במדינה שלנו,
נשים ערביות נושאות עבור הגברים.

1034
01:35:50,576 --> 01:35:52,912
ותלך מאחוריהם.
שאני אלך ראשון?

1035
01:35:52,995 --> 01:35:55,540
לא. זה אומר שאני האישה שלך.

1036
01:36:14,475 --> 01:36:18,312
אני מניח שהגברת הצעירה איתך, אדוני.
זה נכון, ג'פרין.

1037
01:36:18,438 --> 01:36:20,732
אני מצטער, אדוני, אתה לא יכול להיכנס לקסבה.

1038
01:36:20,815 --> 01:36:22,233
אתה לא חמוש.

1039
01:36:22,650 --> 01:36:25,737
אם אתה יכול לחכות רגע,
אני אקרא לסיירת שילווה אותך.

1040
01:36:25,820 --> 01:36:28,030
בבקשה אל תטרחו. אני אהיה בסדר.

1041
01:36:29,240 --> 01:36:30,658
איצ'ה...

1042
01:36:33,453 --> 01:36:35,121
...הייתי רוצה לראות אותך שוב.

1043
01:36:35,204 --> 01:36:36,998
בְּסֵדֶר. מחרתיים.

1044
01:36:37,081 --> 01:36:40,710
אותו זמן, אותו מקום,
קפטן אסקלוייר, ותודה.

1045
01:37:19,207 --> 01:37:20,500
אני אקח אותה.

1046
01:37:21,918 --> 01:37:23,086
היא עסוקה.

1047
01:37:35,515 --> 01:37:37,433
יהיו עוד בעוד יומיים, בחטי.

1048
01:37:37,517 --> 01:37:40,269
האם הייתה לך בעיה כלשהי
לעבור את השומרים?

1049
01:37:40,353 --> 01:37:43,231
לא. היה לי ליווי צבאי.
קפטן הצנחנים.

1050
01:37:43,314 --> 01:37:45,733
אני חושב שאוכל להשתמש בו
מתי שבא לי.

1051
01:37:45,817 --> 01:37:48,820
טוֹב. זה הכי טוב מעכשיו
שאני נשאר בבלקורט.

1052
01:37:48,903 --> 01:37:51,489
אתה תוכל לעבור בין
בחטי ואני.

1053
01:37:52,073 --> 01:37:53,825
שמעת מאחי?

1054
01:37:53,908 --> 01:37:57,036
לא. בעוד שלושה ימים הם יקבלו
משלוח הנשק מתוניס.

1055
01:37:57,120 --> 01:37:59,997
אז יהיו לנו שתי חזיתות,
הצבא עם הרובים...

1056
01:38:00,081 --> 01:38:02,917
...האזרחים עם הפצצות.
- רובים טובים יותר.

1057
01:38:03,000 --> 01:38:05,336
הפצצות חסרות הבחנה
להרוג את האנשים הלא נכונים.

1058
01:38:05,420 --> 01:38:08,172
זה חבל, אבל אנחנו חייבים לשמור
הצנחנים עסוקים...

1059
01:38:08,256 --> 01:38:10,091
...עד שהזרועות יחולקו.

1060
01:38:10,174 --> 01:38:13,636
יש כאן מספיק מפוצצים
לפוצץ חצי מאלג'יר.

1061
01:38:15,638 --> 01:38:17,807
אלה הם הפעולות המושהות.

1062
01:38:18,474 --> 01:38:20,977
דקה, שלוש דקות, חמש דקות.

1063
01:38:22,353 --> 01:38:23,396
הַתחָלָה.

1064
01:38:24,647 --> 01:38:25,690
לְהַפְסִיק.

1065
01:39:04,937 --> 01:39:06,606
שמונה פיגועים אתמול.

1066
01:39:06,689 --> 01:39:09,067
יום לפני שש, כולל בית חולים.

1067
01:39:09,150 --> 01:39:12,070
זו הסחה כדי להרחיק אותנו
את משלוח הנשק.

1068
01:39:12,445 --> 01:39:13,780
איפה Esclavier?

1069
01:39:13,863 --> 01:39:16,574
הוא הסתובב עם נערת קסבה.

1070
01:39:16,908 --> 01:39:19,494
אין לך מוביל אחד
מהקופים עם הברדס?

1071
01:39:19,577 --> 01:39:21,788
לא. אבל זה יהיה סיפור אחר...

1072
01:39:21,871 --> 01:39:25,291
...אם יכולתי להסתכל
בתיק כרטיס מסוים שבידי המשטרה.

1073
01:39:25,375 --> 01:39:26,334
אֵיפֹה?

1074
01:39:26,542 --> 01:39:29,879
מטה המשטרה, קומה 3, חדר 447.

1075
01:39:30,797 --> 01:39:33,508
אבל הם לא יתנו לנו את זה.
- אז תפוס אותו.

1076
01:39:33,841 --> 01:39:36,677
יהיה סירחון נורא.
אתה עלול להסתבך.

1077
01:39:36,761 --> 01:39:39,138
עם מזל נשארו לנו כיומיים.

1078
01:39:40,223 --> 01:39:41,474
קח את הקלפים.

1079
01:39:52,110 --> 01:39:54,112
קדימה, קדימה. תישאר שם.

1080
01:39:55,238 --> 01:39:56,739
לך לשם.

1081
01:39:56,823 --> 01:39:58,699
מה זה, קפטן?

1082
01:39:58,991 --> 01:40:01,953
באנו לבקש
מערכת אינדקס הכרטיסים הסודית שלך.

1083
01:40:02,036 --> 01:40:03,871
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! תחזיק מעמד!

1084
01:40:05,081 --> 01:40:06,332
אנחנו עדיין רוצים את זה.

1085
01:40:06,416 --> 01:40:07,792
ואם אסרב?

1086
01:40:07,875 --> 01:40:09,877
תעצרו את האנשים האלה! אין להם זכות...

1087
01:40:09,961 --> 01:40:12,588
היינו מניחים שאתה מסתיר
עבור המחבלים.

1088
01:40:12,672 --> 01:40:15,508
- היינו רואים אתכם בוגדים.
- ולמחות אותך.

1089
01:40:17,552 --> 01:40:20,596
התיקים החסויים
נמצאים בקבינט הראשון, שם.

1090
01:40:20,680 --> 01:40:22,598
בסדר, ורטה, זה האחד.

1091
01:40:23,641 --> 01:40:24,726
קדימה.

1092
01:40:24,809 --> 01:40:27,520
אני רוצה שזה יהיה ידוע
אני מוותר מול הכוח.

1093
01:40:27,603 --> 01:40:29,939
לְהִזָהֵר. מאוד מחויב.

1094
01:40:30,565 --> 01:40:33,401
יהיה לנו קולונל רספגי
שלח מכתב תודה...

1095
01:40:33,484 --> 01:40:35,903
... על רוח שיתוף הפעולה העדינה שלך.

1096
01:40:36,863 --> 01:40:38,072
להתראות.

1097
01:40:48,916 --> 01:40:50,209
חלק שוחים.

1098
01:40:58,843 --> 01:41:00,219
אני חייב לחזור.

1099
01:41:02,889 --> 01:41:04,766
זה היה יום מושלם.

1100
01:41:05,725 --> 01:41:08,061
המים היו מקסימים וחמים.

1101
01:41:18,112 --> 01:41:19,280
אנחנו חייבים ללכת.

1102
01:41:19,530 --> 01:41:22,283
למה הבלאגן הפתאומי?
- יש לי שיעור ערב.

1103
01:41:22,450 --> 01:41:24,952
- לא הזכרת את זה קודם.
- נכון?

1104
01:41:26,454 --> 01:41:28,373
איפה היית בהודו-סין?

1105
01:41:28,831 --> 01:41:33,461
סייגון, דין ביין פו.
התחנה האחרונה, מחנה הכלא.

1106
01:41:34,629 --> 01:41:38,508
- אני מכיר ערבים שהיו בהודו-סין.
- היו לא מעט.

1107
01:41:40,176 --> 01:41:43,054
- איצ'ה.
לא, פיליפ.

1108
01:41:43,638 --> 01:41:47,308
אני לא הולך לראות אותך יותר.
זה לא טוב.

1109
01:41:47,433 --> 01:41:49,769
- לא.
- אז למה באת היום?

1110
01:41:50,269 --> 01:41:53,648
לשחייה, אבל אני בחוץ מעל הראש שלי.

1111
01:42:08,121 --> 01:42:10,123
- הכרטיס שלך.
זה בסדר, סמל.

1112
01:42:10,206 --> 01:42:12,542
הגברת הצעירה איתי.
תן לה לעבור.

1113
01:42:12,625 --> 01:42:14,335
כן, אדוני.
- איצ'ה...

1114
01:42:16,170 --> 01:42:17,880
...אני חייב לראות אותך שוב.

1115
01:42:20,007 --> 01:42:22,593
בסדר, מחר, ממש כאן.

1116
01:42:23,136 --> 01:42:25,722
בימים אלה לפעמים
קשה להתרחק.

1117
01:42:26,514 --> 01:42:27,932
איפה אני יכול להשיג אותך?

1118
01:42:28,015 --> 01:42:29,767
אין שם משפחה, אין כתובת.

1119
01:42:30,184 --> 01:42:31,728
בסדר, מחר.

1120
01:42:31,853 --> 01:42:34,731
- אבל אל תחכה יותר משעה.
- חצי שעה.

1121
01:42:39,569 --> 01:42:40,778
מוחמד יאסם.

1122
01:42:41,779 --> 01:42:43,948
שייך ל-U.M.D.A...

1123
01:42:44,031 --> 01:42:47,660
...ואז הפך למזוהה
עם ארגוני שחרור שונים.

1124
01:42:48,036 --> 01:42:50,872
מחפש אוטונומיה עצמית,
והיה במעקב...

1125
01:42:50,955 --> 01:42:53,791
...ונחשד במשך זמן מה
בשיתוף פעולה.

1126
01:42:55,043 --> 01:42:56,002
ובכן...

1127
01:42:58,129 --> 01:43:01,549
- האם נשים ערביות אוהבות יותר?
- זה העסק שלי.

1128
01:43:01,632 --> 01:43:04,927
זה גם שלי כשאתה מתעסק
עם בנות קסבה.

1129
01:43:05,011 --> 01:43:06,637
כולם מסוכנים.

1130
01:43:07,096 --> 01:43:10,349
- אל תראה אותה שוב. זו פקודה.
- דחף אותו.

1131
01:43:10,433 --> 01:43:13,811
מַבָּט! תגביל את עצמך לרבעים.

1132
01:43:13,895 --> 01:43:15,605
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1133
01:43:20,109 --> 01:43:22,320
היי, תקשיבי לזה!

1134
01:43:22,570 --> 01:43:25,198
תמיד היה פעיל
בתנועה הלאומנית.

1135
01:43:25,281 --> 01:43:28,493
חמש שנות מאסר בלמבזה
במהלך מלחמת העולם השנייה.

1136
01:43:28,618 --> 01:43:32,580
נעצר פעמיים מאז,
אבל שוחרר בגלל לא מספיק ראיות.

1137
01:43:32,872 --> 01:43:34,707
- מי זה?
- מזהים אותו?

1138
01:43:35,833 --> 01:43:37,877
עלי בן סעד, בלקורט פלייס 6.

1139
01:43:38,836 --> 01:43:41,047
ידוע ברחוב 22 Rue de la Bombe.

1140
01:43:46,094 --> 01:43:48,805
לא ידעתי שאתה אזוק
שבויי מלחמה, קולונל.

1141
01:43:48,888 --> 01:43:51,432
Yes, when they're not prisoners of war.

1142
01:43:51,599 --> 01:43:54,685
אז תסגיר אותי למשטרה.
- אנחנו המשטרה.

1143
01:43:55,478 --> 01:43:57,897
כפית עלינו דבר כזה.

1144
01:43:58,106 --> 01:44:00,775
עכשיו דברו. איפה מהידי?

1145
01:44:00,858 --> 01:44:03,027
אני מסרב לענות על כל שאלה.

1146
01:44:04,362 --> 01:44:08,032
אנחנו הולכים למצוא את כולם בקבצים האלה,
בדיוק כפי שמצאנו אותך.

1147
01:44:08,491 --> 01:44:11,244
עכשיו, מישהו הולך לדבר,
במוקדם או במאוחר.

1148
01:44:13,246 --> 01:44:16,457
יכול להיות שזה גם אתה.
שלח לעורך הדין שלי.

1149
01:44:16,708 --> 01:44:18,543
אני עומד על זכויותיי החוקיות.

1150
01:44:19,669 --> 01:44:21,587
ראית את זה, קולונל?

1151
01:44:22,964 --> 01:44:25,591
- זה רדיו.
כן. מַבָּט.

1152
01:44:30,847 --> 01:44:34,308
וזה כלום, אדוני.
אפשר לעשות את זה חזק פי עשרה.

1153
01:44:36,269 --> 01:44:38,646
אתה מתכוון להשתמש בדבר הזה עליי?

1154
01:44:39,772 --> 01:44:42,567
אני הולך לקבל את המידע הזה
ממך...

1155
01:44:42,650 --> 01:44:45,862
...או שאר אלה, בדרך זו או אחרת.

1156
01:44:50,575 --> 01:44:53,327
קח אותו לחדר האחורי.
ותשמרי אותו בשקט.

1157
01:44:58,666 --> 01:44:59,709
היכנס.

1158
01:45:01,002 --> 01:45:03,296
אספנו אותם
ברחוב 22 Rue de la Bombe.

1159
01:45:03,379 --> 01:45:08,259
איזה בית.
סרסור, הזקן הזקן הזה ושני הטארטים האלה.

1160
01:45:09,135 --> 01:45:11,721
היא ארוסתי. אני דורש עורך דין.

1161
01:45:12,013 --> 01:45:13,931
שמור את הידיים שלך לעצמך.

1162
01:45:15,058 --> 01:45:17,685
השאר את השאר באולם, מלבד זה.

1163
01:45:20,480 --> 01:45:23,775
קולונל, האיש הזה התעלל בי
בחצר, בשווי 20 פרנק.

1164
01:45:23,858 --> 01:45:26,027
היא נטעה את טפריה בלחי שלי.

1165
01:45:26,486 --> 01:45:27,779
בוא הנה.

1166
01:45:30,281 --> 01:45:31,324
לְהִתִיַשֵׁב.

1167
01:45:44,587 --> 01:45:46,130
זה שעון משובח.

1168
01:45:46,381 --> 01:45:48,383
אני אכין לך מתנה מזה.

1169
01:45:53,304 --> 01:45:56,933
ממתי עושים טארטים קטנים
מהקסבה יש שעוני קרטייה?

1170
01:45:57,892 --> 01:45:59,435
מצאתי את זה.

1171
01:46:04,565 --> 01:46:08,778
- והשמלה של פריז, מצאת גם את זה?
תוריד את הידיים המלוכלכות שלך ממני.

1172
01:46:12,615 --> 01:46:14,867
איך אתה חושב שהם
להטמין את הפצצות שלהם, אדוני?

1173
01:46:14,951 --> 01:46:18,246
עם הבנות הכי יפות שלהם
כולם לבושים כדי להיראות כמו אירופאים.

1174
01:46:18,329 --> 01:46:20,832
אני הולך לדווח עליך לקפטן...

1175
01:46:24,168 --> 01:46:25,503
קפטן?

1176
01:46:27,964 --> 01:46:30,383
קפטן מי?
אולי הוא היה קולונל.

1177
01:46:31,050 --> 01:46:32,677
תוריד את הבגדים.

1178
01:46:33,261 --> 01:46:36,055
אורסיני! תתקשר לאסקלוייר.

1179
01:46:36,264 --> 01:46:38,057
ותשלח את הארוס שלה.

1180
01:46:44,772 --> 01:46:47,150
- מה שמך?
- מארי אנטואנט.

1181
01:46:51,320 --> 01:46:53,573
קח את ארוסך בזרועותיך.

1182
01:46:58,953 --> 01:47:00,121
תנשק אותה.

1183
01:47:03,499 --> 01:47:06,961
בוא עכשיו.
שמעתי שאתם ערבים נלהבים.

1184
01:47:08,963 --> 01:47:10,006
קשה יותר!

1185
01:47:16,512 --> 01:47:18,723
אתה מראה לו איך, כאן!

1186
01:47:20,016 --> 01:47:20,975
אֲדוֹנִי.

1187
01:47:23,311 --> 01:47:24,353
איצ'ה!

1188
01:47:25,188 --> 01:47:28,357
האם היא הבחורה שאיתה הלכת?
- נכון.

1189
01:47:32,779 --> 01:47:34,864
היא כנראה עובדת אצל בן סעד.

1190
01:47:35,406 --> 01:47:38,284
הנה, תסתכל על זה.

1191
01:47:39,911 --> 01:47:42,330
היא נאספה ברחוב 22 Rue de la Bombe.

1192
01:47:42,413 --> 01:47:44,582
איצ'ה, בוא למעלה למשרד שלי.

1193
01:47:47,418 --> 01:47:50,129
עכשיו הוא בתוכו עד צווארו
עם השאר.

1194
01:47:50,213 --> 01:47:53,091
היא מנסה להתעלף
בתור זונה.

1195
01:47:54,717 --> 01:47:56,761
בואו נדבר עם השאר.

1196
01:47:58,429 --> 01:48:00,098
אַתָה! לָקוּם!

1197
01:48:12,110 --> 01:48:13,861
ממולכדת.

1198
01:48:16,280 --> 01:48:18,449
הוא ניסה לברוח.

1199
01:48:37,677 --> 01:48:39,929
תשאל את האחרים.

1200
01:48:45,768 --> 01:48:47,729
- אתה.
-יוסף.

1201
01:48:49,897 --> 01:48:52,817
מה קרה, אדוני?
מישהו נהרג, קולונל?

1202
01:48:57,613 --> 01:48:59,782
- מה זה היה?
- הקבצים נעלמו.

1203
01:49:00,616 --> 01:49:02,952
מה הקשר שלך עם בן סעד?

1204
01:49:06,789 --> 01:49:08,499
אתה מקבל את המידע.

1205
01:49:08,708 --> 01:49:10,668
אני אתן לך חמש דקות...

1206
01:49:11,127 --> 01:49:13,713
אז אני מוסר אותה לבויספיראס.

1207
01:49:19,594 --> 01:49:20,511
עכשיו...

1208
01:49:21,804 --> 01:49:23,723
...בואו נגמור עם זה.

1209
01:49:23,890 --> 01:49:26,976
קפטן בויספיראס גנב את השעון שלי.
- תהיה הגיוני.

1210
01:49:27,060 --> 01:49:30,354
תגיד לי את שמך האמיתי וכתובתך.
אז אני אקח אותך הביתה.

1211
01:49:30,438 --> 01:49:33,941
תראה, פרופסור, תבלע את הגאווה שלך
ולהודות במה שאני.

1212
01:49:35,109 --> 01:49:37,111
אני מוכר את עצמי. מה שכן, אני אוהב את זה.

1213
01:49:37,195 --> 01:49:40,698
רק בגלל שלא הייתי שוכב איתך,
את צריכה לחשוב שאני גברת.

1214
01:49:40,782 --> 01:49:42,533
עכשיו, אני יודע שאתה משקר.

1215
01:49:43,117 --> 01:49:45,244
יוסף שפך את קרביו.

1216
01:49:46,204 --> 01:49:49,332
הוא מוציא שמות מהר יותר
ממה שנוכל להוריד אותם.

1217
01:49:49,540 --> 01:49:52,877
הוא אומר חברה שלך
חשוב מאוד ברשת.

1218
01:49:53,086 --> 01:49:55,838
תשאל אותה מה היא נושאת
בתיק החוף שלה.

1219
01:49:56,506 --> 01:49:58,007
זקן מזויף.

1220
01:49:58,091 --> 01:50:00,968
- מה סחבת בתיק הזה?
- נפץ.

1221
01:50:01,135 --> 01:50:04,263
והיא השתמשה בך כדי להשיג אותם
פנימה ומחוץ לקסבה.

1222
01:50:10,019 --> 01:50:11,521
מי הם האחרים?

1223
01:50:12,146 --> 01:50:13,189
לָקוּם.

1224
01:50:15,149 --> 01:50:16,401
לָקוּם.

1225
01:50:18,111 --> 01:50:19,654
תענה על השאלות שלי.

1226
01:50:39,716 --> 01:50:41,426
ידיים למעלה!

1227
01:50:43,344 --> 01:50:44,887
ידיים למעלה.

1228
01:51:01,320 --> 01:51:02,780
- מי הוא?
- האח בכתי.

1229
01:51:02,864 --> 01:51:04,574
הוא ניהל את מפעל הפצצות.

1230
01:51:04,782 --> 01:51:07,368
קח אותו לשם
עם ראשי הקבוצה.

1231
01:51:08,703 --> 01:51:11,956
זה הופך את זה למטאטא נקי.
- כל ה-16.

1232
01:51:18,504 --> 01:51:21,549
השלכנו את הפצצה האחרונה.
העיר נקייה.

1233
01:51:21,674 --> 01:51:23,259
היכן חבויות הזרועות?

1234
01:51:23,342 --> 01:51:27,096
תחת התשאול האינטנסיבי ביותר
אף אחד מהאנשים האלה לא ידע.

1235
01:51:27,805 --> 01:51:30,725
אני משוכנע שרק בן סעד
יכול היה לספר לנו.

1236
01:51:31,517 --> 01:51:33,644
טוב, אז סיימנו.

1237
01:51:36,064 --> 01:51:38,816
יש סיכוי, אולי הילדה.

1238
01:51:47,992 --> 01:51:49,619
קולונל רספגי, אדוני.

1239
01:51:49,869 --> 01:51:54,123
בתור פרופסור מרשל של המחוז ה-12,
אני משרת אותך עם הזימון הזה.

1240
01:51:55,625 --> 01:51:56,417
לְשֵׁם מַה?

1241
01:51:56,501 --> 01:51:59,379
נפתחים הליכים משפטיים
נגדך.

1242
01:51:59,462 --> 01:52:02,924
תצאו במטוס צבאי
לפריז בשעה 7:00.

1243
01:52:03,466 --> 01:52:04,550
כמו לעזאזל אני אעשה זאת.

1244
01:52:04,634 --> 01:52:07,303
הם חוקרים
התקרית ברחלם.

1245
01:52:07,470 --> 01:52:10,765
- המחמאות שלי, קולונל.
– הגנרל שולח את חרטותיו.

1246
01:52:22,235 --> 01:52:23,152
טוֹב?

1247
01:52:24,112 --> 01:52:26,072
היא אחותו של מהידי.

1248
01:52:31,786 --> 01:52:33,705
היי, זו הפסקה.

1249
01:52:34,372 --> 01:52:36,833
- האם היא יודעת איפה הזרועות?
כן.

1250
01:52:36,916 --> 01:52:38,459
- איפה?
היא אמרה לי.

1251
01:52:39,794 --> 01:52:43,423
בתנאי אחד, אנחנו לא נהרוג את מהידי.
- איפה הזרועות?

1252
01:52:43,506 --> 01:52:46,676
הבטחתי לה שלא נהרוג את מהידי.
האם זו עסקה?

1253
01:52:46,801 --> 01:52:50,471
זומנתי לחזור לפריז.
הפוליטיקאים רודפים אחרי.

1254
01:52:50,555 --> 01:52:54,600
אבל הם לא יכולים להילחם בהצלחה.
או שאהיה מנצח או שאני אמות.

1255
01:52:57,854 --> 01:53:00,440
אני יכול לירות בך.
- אתה לא תדע אחר כך.

1256
01:53:00,523 --> 01:53:03,609
זה לא ייקח לי עשר דקות
להוציא ממנה את מה שאני רוצה.

1257
01:53:03,693 --> 01:53:05,194
תוציא אותו מפה.

1258
01:53:06,154 --> 01:53:08,656
ברשותך, קולונל.
- צא החוצה!

1259
01:53:09,282 --> 01:53:10,700
לָצֵאת.

1260
01:53:15,621 --> 01:53:18,291
איפה מהידי?
רק אם תיקח אותו בחיים.

1261
01:53:21,461 --> 01:53:22,670
זו עסקה.

1262
01:53:33,890 --> 01:53:36,768
הוא איפשהו כאן,
בהרי אורס...

1263
01:53:37,268 --> 01:53:38,978
...עם כל מה שיש להם.

1264
01:53:39,062 --> 01:53:42,065
הוא עוזב מחר
עם צבא מצויד היטב.

1265
01:53:44,150 --> 01:53:45,651
ומה איתה?

1266
01:53:48,112 --> 01:53:49,822
אני אשלח אותה לפריז.

1267
01:53:50,114 --> 01:53:52,325
הם יכולים להתמודד איתה. קדימה.

1268
01:53:52,658 --> 01:53:55,244
לך לעזאזל, בלעדיי.

1269
01:53:56,329 --> 01:53:59,457
קדימה. יש לנו עבודה לעשות.

1270
01:54:36,202 --> 01:54:38,413
מהידי! מהידי!

1271
01:54:41,833 --> 01:54:43,793
זה טור צרפתי.

1272
01:54:52,468 --> 01:54:56,347
קח את עמדותיך. קח את עמדותיך.

1273
01:54:58,224 --> 01:55:01,185
תפוס מחסה. תפוס מחסה.

1274
01:55:08,192 --> 01:55:10,236
מרגמות, חכו לאות שלי.

1275
01:55:30,423 --> 01:55:31,716
אנשיו של רספגי.

1276
01:55:47,607 --> 01:55:49,942
- עכשיו?
- לא. בוא נראה אם ​​הם יפסיקו.

1277
01:55:55,573 --> 01:55:56,491
לַעֲצוֹר.

1278
01:56:09,087 --> 01:56:10,671
עַכשָׁיו! פתח באש!

1279
01:56:12,298 --> 01:56:14,675
לָצֵאת! לא, תתפזר!

1280
01:56:26,145 --> 01:56:28,231
פתח באש מרגמה כשמוכן.

1281
01:56:55,800 --> 01:56:57,468
קח את בויספיראס.

1282
01:57:00,805 --> 01:57:02,390
בויספיראס מקשיב.

1283
01:57:02,724 --> 01:57:05,560
בויספיראס.
אתה רואה את המקדש שם למעלה?

1284
01:57:06,144 --> 01:57:07,854
אתה נכנס מימין.

1285
01:57:07,937 --> 01:57:10,648
בזהירות. אני רוצה שמאהידי יילקח בחיים.

1286
01:57:10,773 --> 01:57:13,109
- בסדר.
- אורסיני, שמעת את זה?

1287
01:57:15,695 --> 01:57:17,405
שלח מחלקה משמאל.

1288
01:57:17,488 --> 01:57:20,450
מחלקה ראשונה.
נעים משמאל למקדש.

1289
01:57:45,808 --> 01:57:47,727
אתה יודע איפה הבסיס הזה?

1290
01:57:47,894 --> 01:57:49,812
מקום קשה מאוד לקחת.

1291
01:57:50,396 --> 01:57:52,356
אני יכול לראות את ארגזי הזרועות.

1292
01:57:52,815 --> 01:57:53,983
היי, תראה...

1293
01:57:55,443 --> 01:57:57,361
...מימין לעץ.

1294
01:58:51,582 --> 01:58:53,626
זה כמו משחק יריות.

1295
01:59:00,383 --> 01:59:02,969
ורטה. כאן עם הרדיו.

1296
01:59:03,970 --> 01:59:06,305
ורטה נפגע, אדוני.
- מה?

1297
01:59:32,707 --> 01:59:34,542
- אתה רואה את בויספיראס?
- לא.

1298
01:59:50,933 --> 01:59:53,311
- קולונל!
- מה?

1299
01:59:53,519 --> 01:59:55,354
בויזפיראס השתגע.

1300
01:59:56,022 --> 01:59:58,024
אנשיו ייחתכו לרסיסים.

1301
01:59:59,901 --> 02:00:02,612
בויספיראס! היכנס, בויזפיראס!

1302
02:00:03,905 --> 02:00:05,948
בויספיראס, היכנס, בויזפיראס.

1303
02:00:15,083 --> 02:00:15,958
אורסיני!

1304
02:00:16,042 --> 02:00:19,253
פגוש אותי בעמדת העזרה הראשונה,
עם נבחרת.

1305
02:00:19,379 --> 02:00:20,129
בְּסֵדֶר.

1306
02:00:20,213 --> 02:00:21,964
אסקלוייר, קדימה.

1307
02:00:25,218 --> 02:00:26,844
בוא איתי.

1308
02:00:35,228 --> 02:00:36,854
לטפס על הסיפון.

1309
02:00:40,441 --> 02:00:41,734
קדימה, מהר.

1310
02:00:43,277 --> 02:00:44,862
בסדר, בנים.

1311
02:00:47,490 --> 02:00:48,866
קדימה, זוז.

1312
02:00:53,162 --> 02:00:56,374
בסדר, קח את זה. המקטרת שלי!

1313
02:01:17,270 --> 02:01:19,856
נמחקנו, אדוני.
אנחנו צריכים לסגת.

1314
02:01:19,939 --> 02:01:22,734
אנחנו עולים על ההר הזה
עד שכל אדם נופל.

1315
02:01:22,817 --> 02:01:24,861
ואז אני אלך להביא את מהידי בעצמי.

1316
02:01:24,944 --> 02:01:26,070
תראה, אדוני.

1317
02:01:41,586 --> 02:01:44,714
לא, תפסיק, תפסיק לירות!
זה נושא את הפצועים שלהם.

1318
02:01:51,471 --> 02:01:53,931
- זכור את הבטחתך.
- תירגע.

1319
02:03:08,047 --> 02:03:09,382
תחזור לשם!

1320
02:03:11,008 --> 02:03:12,760
לעמוד ולהילחם.

1321
02:04:01,225 --> 02:04:02,602
מהידי!

1322
02:04:03,686 --> 02:04:07,315
אסקלוייר, הנה.
- מהידי! כְּנִיעָה.

1323
02:04:07,857 --> 02:04:10,234
מהידי, הנה!

1324
02:04:11,652 --> 02:04:14,072
בויספיראס, לא!

1325
02:04:39,263 --> 02:04:41,182
לא היית צריך להרוג אותו.

1326
02:04:43,101 --> 02:04:44,727
לא היית צריך להרוג אותו.

1327
02:04:44,811 --> 02:04:47,397
- אתה מלוכלך...
- אסקלוייר. בויספיראס צדק.

1328
02:04:47,480 --> 02:04:49,315
הוא חייל טוב.

1329
02:04:49,857 --> 02:04:51,317
ניצחנו, לא?

1330
02:04:53,194 --> 02:04:56,197
- אני מרחם עליך ועל נצחונך.
- אסקלוייר, שתוק!

1331
02:04:57,990 --> 02:05:00,702
אולי תקבל כוכב של גנרל
ורוזנת מתוך...

1332
02:05:00,785 --> 02:05:02,161
אמרתי, שתוק.

1333
02:05:02,245 --> 02:05:04,414
אבל הפכת לחיה.

1334
02:05:16,884 --> 02:05:18,052
תוֹדָה.

1335
02:05:18,886 --> 02:05:20,638
הרגע שברת את השלשלאות שלי.

1336
02:06:00,636 --> 02:06:02,263
תְשׁוּמַת לֵב.

1337
02:06:03,973 --> 02:06:07,518
נמענים, דגל, קדימה.

1338
02:06:24,327 --> 02:06:26,913
קצינים, תת-קצינים...

1339
02:06:27,080 --> 02:06:31,459
...וחיילים של ה
גדוד צנחנים 10, ציטוט יחידה.

1340
02:06:31,542 --> 02:06:34,670
במהלך מהלך של פעולה חיונית
בהרי אורס...

1341
02:06:34,754 --> 02:06:37,799
...הגדוד הזה הוצג
כושר המצאה יוצא דופן.

1342
02:06:37,882 --> 02:06:40,593
בעבר, באזור גפז...

1343
02:06:40,843 --> 02:06:44,055
...הם הפכו ידועים
על הטקטיקה יוצאת הדופן שלהם.

1344
02:06:44,347 --> 02:06:47,934
ולפני כן,
בזמן שעדיין באימון במחנה פוך...

1345
02:06:48,142 --> 02:06:50,269
...הם קנו לעצמם מוניטין...

1346
02:06:50,353 --> 02:06:53,356
...לרוח נלהבת,
ומשמעת קפדנית.

1347
02:06:53,898 --> 02:06:56,401
אני מציג את גדוד הצנחנים העשירי...

1348
02:06:56,526 --> 02:07:00,988
כיחידה, צלב החיל הצבאי,
בגאווה.

1349
02:07:27,306 --> 02:07:28,808
גנרל רספגי...

1350
02:07:29,809 --> 02:07:33,521
...אני מציג לך את הצלב הצבאי
של חיל בגאווה.

1351
02:07:42,071 --> 02:07:43,448
מזל טוב.

1352
02:07:47,910 --> 02:07:49,495
קפטן בויספיראס...

1353
02:07:49,871 --> 02:07:53,666
...אני מציג לך את הצלב הצבאי
של חיל עם כוכב הזהב.

1354
02:07:55,334 --> 02:07:56,377
בשביל המזל.

1355
02:08:03,551 --> 02:08:04,927
מזל טוב.

1356
02:08:07,346 --> 02:08:08,973
סגן אורסיני...

1357
02:08:09,766 --> 02:08:13,644
... אני מציג בפניכם את הצלב הצבאי
של חיל עם כוכב הכסף.

1358
02:08:15,104 --> 02:08:16,481
מזל טוב.